1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:49,583 --> 00:02:50,667
بیا شام

4
00:02:55,375 --> 00:02:58,750
بیا، میراندولینا، آن را بخور.

5
00:03:00,625 --> 00:03:01,667
شما آن را دوست ندارید؟

6
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
برو بخور...

7
00:03:07,542 --> 00:03:08,583
این تمام چیزی است که من دارم.

8
00:03:41,000 --> 00:03:43,792
پس خانم من سردرد دارم

9
00:03:46,417 --> 00:03:49,958
الان حدودا چند روزه
سرم درد می کنه و سرم می ریزه

10
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
ولی فکر نکنم از معده باشه.

11
00:03:55,458 --> 00:03:56,292
نه...

12
00:03:58,208 --> 00:04:00,375
آسپرین، آلگوکالمین،

13
00:04:01,042 --> 00:04:03,333
Extraveral و Distonocalm.

14
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
نه، واقعا نمی توانم.
همین الان بهت گفتم سردرد دارم

15
00:04:14,708 --> 00:04:15,542
خب...

16
00:04:16,542 --> 00:04:19,042
آره، من هم مثل هر مرد دیگری می نوشم.

17
00:04:21,917 --> 00:04:24,833
امروز هم کمی مشروب خوردم...

18
00:04:27,083 --> 00:04:30,208
اینطور نیست خانم
اینطور نیست که من هر مزخرفی بنوشم.

19
00:04:32,583 --> 00:04:34,167
در 63...

20
00:04:36,375 --> 00:04:37,208
در اوزانا...

21
00:04:37,708 --> 00:04:39,292
خیابان فتستی 2.

22
00:04:40,208 --> 00:04:41,708
ساختمان F4.

23
00:04:42,792 --> 00:04:47,208
بله، طبقه دوم، آپارتمان 17.

24
00:04:49,125 --> 00:04:52,583
لازارسکو دانته رموس

25
00:04:53,833 --> 00:04:56,958
لازارسکو دانته رموس

26
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
باشه

27
00:05:00,917 --> 00:05:01,917
بله، من خانه هستم.

28
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
ممنون و شب بخیر براتون آرزو میکنم.

29
00:05:45,333 --> 00:05:49,125
در دریا فقط ماهی های درنده وجود دارد.

30
00:05:49,208 --> 00:05:52,875
می توانید از پولنتا برای ماهی های کوچک استفاده کنید.

31
00:05:52,958 --> 00:05:56,625
اما اینجا ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می خورند.

32
00:05:57,042 --> 00:05:58,542
همه آنها گوشت هستند.

33
00:05:58,625 --> 00:06:01,708
پولنتا واقعا در دریا کار نمی کند.

34
00:06:01,792 --> 00:06:04,958
این نوع طعمه اشتباهی است.

35
00:06:05,042 --> 00:06:08,625
او گفت: خوب،
"من برای هوای شور اینجا هستم."

36
00:06:08,708 --> 00:06:13,958
هوا خوب است، اما اگر این کار را نکنید
هر چیزی را بگیر... رای منظورم.

37
00:06:14,042 --> 00:06:17,875
ما هیچ پیام واضحی دریافت نکردیم.

38
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
ببین، سیوهاندو شخصیت شریفی است،

39
00:06:21,167 --> 00:06:24,333
گفتار بی عیب، جدی

40
00:06:25,000 --> 00:06:29,750
شما انتظار دارید که او تجمع کند
مردم تیمیشوآرا

41
00:06:29,833 --> 00:06:33,083
و حداقل 90 درصد آرا را کسب کند.

42
00:06:33,833 --> 00:06:35,792
تیمیشوآرا نسبتا ضعیف ظاهر شد.

43
00:06:53,583 --> 00:06:55,333
سلام خانم دوباره من هستم

44
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
سلام...

45
00:06:58,500 --> 00:07:00,917
بله... آمبولانس.

46
00:07:01,583 --> 00:07:03,042
دوباره من هستم، لازارسکو.

47
00:07:05,958 --> 00:07:08,500
سپس به همکاري که با او صحبت کردم بگو

48
00:07:09,208 --> 00:07:12,083
من 14 سال پیش جراحی زخم انجام دادم

49
00:07:14,167 --> 00:07:16,458
و همچنین زخم پا دارم،

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
اما چیز مهمی نیست

51
00:07:19,875 --> 00:07:23,417
من به این سردرد فکر کرده ام
ممکن است از معده باشد

52
00:07:24,833 --> 00:07:25,667
لازارسکو

53
00:07:27,125 --> 00:07:28,417
2 فتستی.

54
00:07:31,000 --> 00:07:31,917
باشه، فهمیدم

55
00:07:33,417 --> 00:07:37,667
فکر نمیکنم جدی باشه
ولی ترجیح میدم نظر متخصص رو بگیرم

56
00:07:39,667 --> 00:07:41,917
ممنون و منتظرتون هستم

57
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
ما بیشتر از مخترع خواهیم فهمید،

58
00:09:00,333 --> 00:09:03,375
مهندس یوگن یورداچسکو،
اما پس از یک استراحت کوتاه

59
00:09:04,500 --> 00:09:06,375
جراحی من درد می کند، صورت گربه ای.

60
00:09:09,375 --> 00:09:11,917
حواست نیست ای حیوان خونی

61
00:09:14,375 --> 00:09:19,500
مایکل داگلاس، کاتلین ترنر
و دنی دویتو...

62
00:09:28,333 --> 00:09:30,750
عاشقانه سنگ،

63
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
جمعه عصر ساعت هشت شب از تلویزیون B1.

64
00:09:47,125 --> 00:09:51,667
... حفاظت در برابر لرزه،
و مقامات علاقه مند شدند.

65
00:09:51,958 --> 00:09:53,833
... مورد مطالعه قرار گرفته است

66
00:09:53,917 --> 00:09:57,125
و اولین مدل ها خواهند بود
با این راه حل

67
00:09:57,292 --> 00:09:59,458
تالار پایتخت،
شهرداری منطقه یک،

68
00:09:59,542 --> 00:10:02,333
یک مرکز فرماندهی آتش نشانان و یک کلیسا،

69
00:10:02,417 --> 00:10:05,750
و دیشب مهندس صحبت کرد
با مدیر ساختمان

70
00:10:05,833 --> 00:10:07,708
کی میخواد استفاده کنه...

71
00:10:07,833 --> 00:10:08,667
کمپوت.

72
00:10:08,792 --> 00:10:10,458
... این روش برای تقویت ...

73
00:10:46,583 --> 00:10:48,375
حالت چطوره، نوسو؟

74
00:10:49,458 --> 00:10:51,500
و تو...

75
00:10:52,458 --> 00:10:53,917
کوچولو

76
00:10:56,292 --> 00:10:58,792
تمام روز کجا سرگردان بودی؟

77
00:11:00,375 --> 00:11:02,708
تو سگ گربه

78
00:11:03,917 --> 00:11:06,792
اینجا خوب بنشین، سگ گربه.

79
00:11:22,500 --> 00:11:23,625
لعنت به

80
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
فقط لعنتی ببند

81
00:11:38,792 --> 00:11:39,625
جلف...

82
00:11:40,750 --> 00:11:41,917
کجا میری؟

83
00:11:49,875 --> 00:11:51,708
خانم د پومپادور

84
00:11:53,292 --> 00:11:55,542
اینکوئرنزا

85
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
پنج،

86
00:12:13,833 --> 00:12:14,917
دو،

87
00:12:15,417 --> 00:12:16,250
سه،

88
00:12:16,958 --> 00:12:18,125
پنج،

89
00:12:20,875 --> 00:12:21,708
پنج

90
00:12:25,375 --> 00:12:28,000
آیا اینجا اقامتگاه Muscalu است؟ ورجیل؟

91
00:12:29,667 --> 00:12:31,417
سلام، ویرجیل. حال شما چطور است؟

92
00:12:33,167 --> 00:12:34,000
ایوا آنجاست؟

93
00:12:37,125 --> 00:12:40,542
صبر کن مرد، فراموش نکردم.
واسه همین زنگ میزنم

94
00:12:42,792 --> 00:12:45,875
تو خواهرم... هر چی باشه.

95
00:12:48,000 --> 00:12:49,708
سلام، ویرجیل!

96
00:12:49,792 --> 00:12:52,125
پول رو امروز با پست فرستادم

97
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
و فردا آن را خواهید داشت

98
00:12:59,167 --> 00:13:03,208
سپس دفعه بعد که مستمری خود را دریافت کردم،
من فقط آن را برای شما ارسال می کنم.

99
00:13:04,417 --> 00:13:05,833
این بهتر است، اینطور نیست؟

100
00:13:08,750 --> 00:13:10,917
بگو می توانی ایوا را روی تلفن بگذاری؟

101
00:13:13,250 --> 00:13:16,000
خب گفتم تا اول میفرستمش
و من انجام دادم.

102
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
ورجیل، گوش کن...

103
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
حالا می توانم با ایوا صحبت کنم؟ لطفا

104
00:13:22,625 --> 00:13:25,208
صبر میکنم البته
من فرار نمی کنم

105
00:13:31,750 --> 00:13:34,667
سلام! هی خواهر چطوری؟

106
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
من...

107
00:13:38,292 --> 00:13:41,167
من فقط همین را می خواستم
برای صحبت با شما در مورد

108
00:13:41,583 --> 00:13:42,417
خیر

109
00:13:43,250 --> 00:13:47,458
چرا به من نگفتی
با بیانکا صحبت کردی؟

110
00:13:50,083 --> 00:13:52,208
البته بعد از اینکه ازت پرسیدم بهم گفتی

111
00:13:53,250 --> 00:13:56,958
تو خوب میدونی که من درست میگم

112
00:13:57,750 --> 00:13:59,625
چون اون فقط با تو تماس میگیره...

113
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
خب...

114
00:14:02,167 --> 00:14:04,917
لعنتی خوب میدونم
که او بیشتر با شما تماس می گیرد.

115
00:14:07,125 --> 00:14:07,958
گوش کن،

116
00:14:08,708 --> 00:14:11,375
من با زخمم احساس خوبی ندارم.

117
00:14:12,875 --> 00:14:14,917
این همه بحث در مورد نوشیدن چیست؟

118
00:14:15,000 --> 00:14:17,667
شما از الکل زخم نمی گیرید.

119
00:14:19,750 --> 00:14:22,833
متاسفم، اما من با هزینه خودم مشروب میخورم.

120
00:14:23,292 --> 00:14:26,000
صدایم را می شنوی ایوا،
من با هزینه خودم مشروب میخورم.

121
00:14:27,042 --> 00:14:30,042
شما از باکتری هلیکو زخم می گیرید.

122
00:14:32,292 --> 00:14:34,208
ببینید، چیزهای جدیدی یاد می گیرید.

123
00:14:36,583 --> 00:14:39,042
نه ایوا، من هیچ نظری ندارم.

124
00:14:39,792 --> 00:14:43,250
من 14 سال پیش این جراحی را انجام دادم
و من سرنخی ندارم

125
00:14:43,333 --> 00:14:44,208
خوشبختانه شما انجام می دهید.

126
00:14:45,250 --> 00:14:49,792
چه خوب شما روشنفکران
بهتر از پزشکان بدانند

127
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
آره، باشه

128
00:14:54,708 --> 00:14:57,083
اما من به خوبی از شما می پرسم
که دیگر به من سخنرانی نکند

129
00:14:57,167 --> 00:15:01,042
صدای من را می شنوی ایوا؟
از سخنرانی و ناله کردن من دست بردارید.

130
00:15:02,917 --> 00:15:05,792
شما هم دوست ندارید.

131
00:15:08,792 --> 00:15:11,958
من نمی دانم. سلام ایوا؟ من نمی دانم.

132
00:15:12,292 --> 00:15:14,167
شاید شما نمی خواهید با من صحبت کنید
دیگر

133
00:15:14,250 --> 00:15:18,125
متوجه شدم که فقط ویرجیل
اخیرا به تلفن پاسخ می دهد

134
00:15:21,542 --> 00:15:25,333
خوب، ما آن را به روشی که شما می خواهید انجام می دهیم.

135
00:15:29,125 --> 00:15:29,958
متشکرم.

136
00:15:31,000 --> 00:15:33,542
و از شوهر نازنینت تشکر کن
برای پول

137
00:15:35,542 --> 00:15:38,875
خوب، پس من را با زخمم رها کن

138
00:15:39,375 --> 00:15:41,125
و به صحبت کردن با بیانکا ادامه دهید،

139
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
غیبت کردن در مورد نوشیدن من

140
00:15:45,417 --> 00:15:48,625
باشه، اما در نهایت،
من با هزینه خودم مشروب میخورم.

141
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
صدای من را می شنوی ایوا؟
من با هزینه خودم مشروب میخورم.

142
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
خداحافظ

143
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
Cheerio!

144
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Cheerio!

145
00:16:01,542 --> 00:16:02,542
به لطف شما!

146
00:16:23,750 --> 00:16:24,583
سلام؟

147
00:16:35,875 --> 00:16:39,083
بگذارید دو نکته را به شما بگویم.
در لحظه ...

148
00:16:48,875 --> 00:16:51,875
... واضح است که دقت ...

149
00:17:17,042 --> 00:17:19,042
-با احترام، خانم.
-چیه؟

150
00:17:19,625 --> 00:17:21,542
با دستکش های فر رفتی

151
00:17:21,625 --> 00:17:23,292
فقط یک ثانیه

152
00:17:26,542 --> 00:17:28,125
دیگه لازم نیست

153
00:17:29,792 --> 00:17:31,917
کجای بالکن؟ سلام، رومیکا!

154
00:17:32,750 --> 00:17:35,083
-کجا بذارمش؟
-در بالکن

155
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
روی بالکن، روی کاشی ها.

156
00:17:42,625 --> 00:17:43,708
توسط گیاه.

157
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
بله، وجود دارد.

158
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
-عصر بخیر
-عصر عزیزم

159
00:18:12,042 --> 00:18:14,292
اسمارندا بند کفشاتو ببند لطفا

160
00:18:19,000 --> 00:18:21,583
چه اشکالی دارد،
آیا احساس خوبی ندارید؟

161
00:18:26,125 --> 00:18:30,750
عذرخواهی می کنم خانم میهایلا.
من همین الان با آمبولانس تماس گرفتم

162
00:18:30,917 --> 00:18:35,250
اما تا زمانی که می رسد شما می توانید
به من یک Distonocalm قرض بدهید؟

163
00:18:36,375 --> 00:18:39,125
من نگاهی خواهم داشت،
اما من فکر نمی کنم که ما هیچ.

164
00:18:39,750 --> 00:18:43,417
اما اگر مشروب خورده اید
سردرد شما از الکل است

165
00:18:44,125 --> 00:18:46,375
نوشیدی، چون بو می دهی.

166
00:18:46,458 --> 00:18:48,875
خانم لطفا

167
00:18:50,083 --> 00:18:53,500
آنقدر مهربان باش که نگاه کنی
من پول آنها را خواهم داد.

168
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
جدی باشیم

169
00:18:55,458 --> 00:18:56,708
بحث پول نیست

170
00:18:56,792 --> 00:19:01,500
من این سردرد را در شقیقه سمت چپ گرفتم
قبل از نوشیدن

171
00:19:02,792 --> 00:19:04,958
میترسم نداشته باشیم
مسکن های قوی

172
00:19:05,042 --> 00:19:06,917
چون ما چنین چیزهایی را نمی خریم.

173
00:19:07,292 --> 00:19:09,250
و اگر چیزی نخریم...

174
00:19:10,292 --> 00:19:12,333
من برم دنبال دیستونوکالم بگردم.

175
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
رومیکا چه خبر؟

176
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
دوباره معده
یا به پانکراس منتقل شده است؟

177
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
مشروب نخور رومیکا

178
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
بطری لعنتی را رها کن

179
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
گوش کن...

180
00:19:25,708 --> 00:19:28,083
نوشیدن را متوقف کنید وگرنه پایین می روید.

181
00:19:28,167 --> 00:19:31,500
امروز چهار بار پرت کردم،
از آسپرین

182
00:19:33,250 --> 00:19:35,542
فکر نمی کنم بیشتر از این بتوانم تحمل کنم.

183
00:19:35,625 --> 00:19:36,875
چی برات بیارم؟

184
00:19:37,542 --> 00:19:38,500
متوکلوپرامید

185
00:19:38,583 --> 00:19:40,000
یا آب کلم؟

186
00:19:40,083 --> 00:19:43,958
با آمبولانس تماس گرفتم
و داشتم به خوردن قرص فکر می کردم.

187
00:19:44,292 --> 00:19:47,542
آمبولانس در روز شنبه؟
شما فکر می کنید آنها مزاحم می شوند؟

188
00:19:48,125 --> 00:19:49,458
آنها را پیچ کنید.

189
00:19:49,542 --> 00:19:52,875
دارن ما رو از پا در میارن
از آنجایی که قیمت دارو را افزایش دادند.

190
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
چیزی که نیاز داری استراحته رفیق

191
00:19:56,000 --> 00:19:57,583
شلافن و آب کلم.

192
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
بازویت را به من بده

193
00:20:03,167 --> 00:20:04,958
استراحت کن وگرنه از بین نمیره

194
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
-درد میکنه ساندو.
-لجباز نباش.

195
00:20:17,417 --> 00:20:22,458
همانطور که گفتم، من Distonocalm را پیدا نکردم،
اما من برات دیکلوفناک آوردم.

196
00:20:23,833 --> 00:20:26,125
اما من دیکلوفناک دارم.

197
00:20:32,917 --> 00:20:34,375
نمی دانم چه بگویم.

198
00:20:36,542 --> 00:20:39,542
-الان یکی بهت میدم.
-تو چی میدونی؟

199
00:20:39,792 --> 00:20:42,250
برای زخم خوب نیست این را بررسی کنید.

200
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
ما فقط برای خودمان هومیوپاتی می خریم.

201
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
بنابراین، آیا به این نیاز دارید؟

202
00:20:48,208 --> 00:20:51,542
من مطمئن نیستم، من یک دیستونوکالم می خواستم.

203
00:20:52,333 --> 00:20:56,417
و زمانی که دیکلوفناک را به او می دهید
مرد از صبح در حال خرخر کردن است.

204
00:20:56,833 --> 00:21:00,583
من نمی دانستم.
من فورا میرم متروکروپمید بگیرم.

205
00:21:01,208 --> 00:21:04,000
باید می گفت حالت تهوع است.

206
00:21:04,542 --> 00:21:09,500
وقتی آویزان می شوم، فقط بازوهایم را می مالیم
و من به حالت عادی برگشتم

207
00:21:09,583 --> 00:21:11,167
او چه کار می کند؟

208
00:21:13,917 --> 00:21:14,750
میکی!

209
00:21:16,000 --> 00:21:16,958
چی؟

210
00:21:17,042 --> 00:21:19,500
آیا می خواهید ما را به آتش بکشید؟

211
00:21:24,250 --> 00:21:27,250
صبر کن خاموشش نکن
آن را کم کنید و بگذارید.

212
00:21:29,000 --> 00:21:30,167
بیا نسوخت.

213
00:21:30,250 --> 00:21:33,292
با تشکر از کمک شما!
من بدون تو چه کار می کردم؟

214
00:21:36,125 --> 00:21:38,208
به این سوختگی نگاه کن تابه لعنتی!

215
00:21:41,417 --> 00:21:43,167
آیا آن قرص ها را می گیرید؟

216
00:21:47,958 --> 00:21:49,875
بنابراین، رومیکا، به موارد زیر توجه کنید.

217
00:21:50,958 --> 00:21:51,792
اول:

218
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
نوشیدن باعث حالت تهوع می شود
و برای معده شما مضر است.

219
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
و دوم:

220
00:21:59,417 --> 00:22:02,458
شما به روش درست نمی نوشید،
شما در حال مخلوط کردن نوشیدنی ها هستید

221
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
مخلوط کردن را متوقف کنید.

222
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
هی، بوی بدی می دهی

223
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
آیا سم موش مصرف کرده اید؟

224
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
به من میدی یا چی؟

225
00:22:17,292 --> 00:22:20,208
برای زخم شما خوب نیستند...

226
00:22:24,667 --> 00:22:26,000
فقط بعد از غذا خوردن

227
00:22:27,083 --> 00:22:29,417
-حالت چطوره پسر؟
-عصر بخیر

228
00:22:29,917 --> 00:22:33,958
رابرت، به پدرت بگو من به آن مته نیاز دارم
اگر با آن تمام شده باشد

229
00:22:34,208 --> 00:22:37,917
بهش بگو بیاره پایین
چون من به این لعنتی نیاز دارم

230
00:22:38,000 --> 00:22:40,375
-باشه بهش میگم
-فراموش نکن

231
00:22:41,500 --> 00:22:43,792
عالی، من باید چیزهای خودم را بخواهم!

232
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
پس رومیکا...

233
00:22:46,583 --> 00:22:47,458
فعلا یکی

234
00:22:49,542 --> 00:22:52,083
و دیگری
با قهوه صبحتون

235
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
اما ابتدا یک حمام آب گرم بگیرید، غذا بخورید،
و سپس قرص را مصرف کنید.

236
00:22:57,500 --> 00:23:01,167
وارد وان شوید و مطمئن شوید که داغ است،
در غیر این صورت بی فایده است

237
00:23:01,667 --> 00:23:03,542
بیا دیزی بیچاره

238
00:23:03,833 --> 00:23:08,083
برای عرق کردن الکل باید حرکت کنید.

239
00:23:11,375 --> 00:23:12,500
گوش کن ساندو

240
00:23:12,583 --> 00:23:16,042
حالم خوب بود
و الان احساس بیماری میکنم

241
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
بیا تو را به رختخواب ببریم.

242
00:23:18,333 --> 00:23:21,167
من این معده درد را از زخمم داشتم

243
00:23:22,167 --> 00:23:23,625
و الان هم سردرد دارم

244
00:23:23,708 --> 00:23:26,167
الان سردرد و معده درد دارم.

245
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
راحت رفیق
بگذار ببرمت داخل، دراز بکشی.

246
00:23:32,333 --> 00:23:35,125
صبر کن حالا راحت

247
00:23:35,208 --> 00:23:37,000
من می توانم مدیریت کنم.

248
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
مطمئناً می توانید ...

249
00:23:41,583 --> 00:23:45,542
... مردم می گویند که این فقط یک هشدار است
برای مقامات

250
00:23:48,958 --> 00:23:51,500
بی توجهی دوباره ضربه می زند
در جاده های رومانی

251
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
در حالی که در HW 1، یک راننده کامیون خوابش برد،

252
00:23:54,417 --> 00:23:57,458
عبور از
به طرف دیگر جاده،

253
00:23:57,542 --> 00:23:59,500
برخورد با اتوبوس توریستی در نزدیکی سافتیکا.

254
00:23:59,583 --> 00:24:04,333
برخورد باعث شد
یک سری تصادف

255
00:24:04,417 --> 00:24:09,000
تاکنون هفت نفر کشته شده اند
و 29 نفر به شدت مجروح شدند.

256
00:24:11,875 --> 00:24:13,708
تماشا کردن؟ یا بهتر است؟

257
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
خیر

258
00:24:17,917 --> 00:24:18,750
گوش کن

259
00:24:19,708 --> 00:24:24,750
چه مدت طول می کشد تا یک حواله
برای رسیدن به Targu-Mures؟

260
00:24:27,000 --> 00:24:27,875
من نمیدانم...

261
00:24:29,542 --> 00:24:30,417
چند روز

262
00:24:31,083 --> 00:24:34,625
در اداره پست،
به من گفتند فردا آنجا خواهد بود.

263
00:24:35,458 --> 00:24:37,042
به هیچ وجه. فردا یکشنبه است.

264
00:24:39,625 --> 00:24:40,458
درست است.

265
00:24:42,958 --> 00:24:44,000
من فکر نمی کردم

266
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
باید دراز بکشی و بخوابی

267
00:24:52,542 --> 00:24:53,417
نمیتونم بخوابم

268
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
من خواب آلود نیستم

269
00:24:56,667 --> 00:24:59,417
با اون قرص چیکار میکنه
ساختن آن؟

270
00:25:21,208 --> 00:25:24,000
اوه عزیزم اینجا بوی موی گربه میاد

271
00:25:26,500 --> 00:25:28,167
هنوز نخوابیدی آقای مهندس؟

272
00:25:31,625 --> 00:25:32,875
عینکتو بده

273
00:25:33,000 --> 00:25:36,042
بله، به این ترتیب او آنها را نمی شکند.

274
00:25:37,542 --> 00:25:39,667
حالا میشه یه لیوان آب برامون بیارید؟

275
00:25:46,083 --> 00:25:47,333
تو تب نداری

276
00:25:50,958 --> 00:25:53,417
به این نگاه کنید و همه آنها کثیف هستند.

277
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
یکی از خودمان را بیاورم؟

278
00:25:55,875 --> 00:25:56,917
و چه چیز دیگری؟

279
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
فقط مقداری آب بریزید
تا بتوانیم به او قرص بدهیم.

280
00:26:02,042 --> 00:26:06,167
من، تو کندی
شما باید فرستاده شوید تا مرگ را بیاورید.

281
00:26:08,250 --> 00:26:09,583
میدونی چی میگن:

282
00:26:10,625 --> 00:26:14,042
"ریمل به شما کمکی نمی کند
اگر بلد نیستی حرف بزنی».

283
00:26:15,792 --> 00:26:18,042
"اگر ادب ندارید کمکی نمی کند."

284
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
من فکر می کنم درد از آسپرین است.

285
00:26:22,625 --> 00:26:24,083
آیا ژله به را دوست دارید؟

286
00:26:25,708 --> 00:26:27,292
یه جورایی احساس ضعف میکنم

287
00:26:28,958 --> 00:26:30,667
بهتر نیست دراز بکشی؟

288
00:26:31,542 --> 00:26:34,208
بعد از یک خواب خوب،
شما به خوبی جدید خواهید بود.

289
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
فقط کمی حرکت کنید

290
00:26:38,833 --> 00:26:40,167
به "هیچ" خود نگاه کنید.

291
00:26:40,792 --> 00:26:41,792
منظورت چیه؟

292
00:26:42,083 --> 00:26:43,917
گفتی انگشتم خوبه

293
00:26:44,458 --> 00:26:48,875
نگاه دقیق تری داشته باشید.
جوری رفتار نکن که انگار نسوخته ام

294
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
متورم است، وانمود نکنید که نمی بینید.

295
00:26:51,792 --> 00:26:53,458
بله، کمی متورم به نظر می رسد.

296
00:26:54,333 --> 00:26:56,167
بیا بلند شو

297
00:26:57,792 --> 00:27:00,750
شما باید کاری را که شروع کرده اید تمام کنید.

298
00:27:01,250 --> 00:27:03,583
شما نمی توانید فقط یک ماهیتابه را بگذارید و بروید.

299
00:27:03,792 --> 00:27:05,708
ببین من انگشتامو خراب کردم

300
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
-و ژله سوخته.
-تو لیاقتشو داشتی

301
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
نه، اینطور نیست. مزه اش را چشیده ام

302
00:27:11,208 --> 00:27:14,333
بیا بلند شو این برای حالت تهوع است.

303
00:27:15,083 --> 00:27:16,375
زبانت را بیرون بیاور

304
00:27:16,792 --> 00:27:20,042
اما او نمی تواند دیکلوفناک مصرف کند
با معده خالی

305
00:27:20,375 --> 00:27:22,833
-اول باید بخوره
-چیکار میکنی؟

306
00:27:26,333 --> 00:27:28,125
لطف خود را از ما دریغ کنید

307
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
بگذارید قرصش را قورت دهد.

308
00:27:36,250 --> 00:27:37,917
شما بلافاصله اثر را احساس نخواهید کرد.

309
00:27:38,000 --> 00:27:40,792
اما در عرض 20 دقیقه ناپدید می شود.

310
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
این لیوان را به آشپزخانه ببرید

311
00:27:46,250 --> 00:27:50,750
و برو آن گلدان را چک کن،
بنابراین ما دیگر سورپرایز نخواهیم داشت.

312
00:27:50,833 --> 00:27:53,792
نگران نباش، حرارت را کم کردم.

313
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
چرا از شر این گربه ها خلاص نمی شوید؟

314
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
چرا از دست میکی خلاص نمیشی؟

315
00:28:04,917 --> 00:28:07,125
-چی؟
-از دست همسرت خلاص شو

316
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
آیا همان چیزی است؟

317
00:28:09,083 --> 00:28:11,375
نمیدونم همینطوره؟

318
00:28:14,708 --> 00:28:18,375
این گربه ها تو را خواهند کشت
با موهایشان و کک هایشان

319
00:28:19,917 --> 00:28:20,750
کلمات من را علامت گذاری کنید

320
00:28:21,750 --> 00:28:23,792
خواهیم دید در نهایت حق با چه کسی بود.

321
00:28:26,333 --> 00:28:29,292
تو خوب و دنج هستی
حالا که یک احمق را پیدا کردی

322
00:28:30,500 --> 00:28:33,167
تمام روز می خوابند
و مو را در همه جا رها کنید.

323
00:28:34,458 --> 00:28:36,792
ببین اینجا چقدر بو میده

324
00:28:40,042 --> 00:28:42,750
برایش موساکا بیاورم؟

325
00:28:42,833 --> 00:28:45,333
هیچی تو یخچالش نیست خالی است.

326
00:28:45,417 --> 00:28:49,542
نه، خانم میهایلا، لطفا این کار را نکنید.
من غذا نمی خورم.

327
00:28:49,625 --> 00:28:52,917
خیلی خوشمزه است
من با گوشت خوک درست کردم نه با گوشت گاو.

328
00:28:53,875 --> 00:28:55,833
چیه میکی؟ چی میخوای؟

329
00:28:55,917 --> 00:28:57,708
اون قرص رو نباید بخوره؟

330
00:28:58,042 --> 00:29:02,083
و او چیزی برای خوردن ندارد
جز خورش سبزی و نان.

331
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
پس؟

332
00:29:03,458 --> 00:29:05,208
فکر کردم موساکا بیارم

333
00:29:05,292 --> 00:29:08,000
بنابراین او قرص را نمی خورد
با معده خالی

334
00:29:08,125 --> 00:29:11,167
میکی، میای اون ژله رو ببینی؟

335
00:29:12,750 --> 00:29:13,583
باشه

336
00:29:19,583 --> 00:29:21,625
ببین اگه بذارم حرف بزنه چی میشه؟

337
00:29:24,208 --> 00:29:25,250
و این روزنامه ها...

338
00:29:25,333 --> 00:29:28,458
چرا آنها را زیر و رو نمی کنید و تمیز نمی کنید.

339
00:29:29,167 --> 00:29:31,208
تمام این کاغذها فقط گرد و غبار را جمع می کنند.

340
00:29:48,833 --> 00:29:49,667
رومیکا،

341
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
این خوب نیست

342
00:29:53,375 --> 00:29:57,083
باید با آمبولانس تماس بگیریم
ببین نخ های خونی انداختی

343
00:30:02,167 --> 00:30:03,000
نگه دارید.

344
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
زود باش

345
00:30:13,083 --> 00:30:15,167
بیا اینجا

346
00:30:16,292 --> 00:30:17,125
چیست؟

347
00:30:18,625 --> 00:30:22,208
نگاه کن دقیقا مثل مال من
زمانی که من آن بیماری مالوری ویس را داشتم.

348
00:30:24,125 --> 00:30:24,958
بله...

349
00:30:27,208 --> 00:30:29,417
اما مال تو خون بیشتری داشت.

350
00:30:30,042 --> 00:30:32,333
و تکه های سوسیس وجود داشت.

351
00:30:33,458 --> 00:30:36,417
-این آبکی تره
-صفرای معده است.

352
00:30:37,125 --> 00:30:38,792
دمپایی هایت را لکه دار کردی.

353
00:30:40,042 --> 00:30:41,250
من میرم بشورمشون

354
00:31:01,333 --> 00:31:02,167
چیست؟

355
00:31:04,208 --> 00:31:05,875
باید با آمبولانس تماس بگیریم.

356
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
او قبلاً با آمبولانس تماس گرفته است.

357
00:31:08,500 --> 00:31:10,167
زنگ زدی، نه؟

358
00:31:10,917 --> 00:31:12,417
من می دانم که.

359
00:31:13,167 --> 00:31:15,500
اما نمی دانی
برای رسیدن به اینجا برای همیشه طول می کشد؟

360
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
آنها اهمیتی نمی دهند.

361
00:31:26,000 --> 00:31:27,583
رومیکا، آن گوشی کجاست؟

362
00:31:28,000 --> 00:31:29,375
در آشپزخانه است.

363
00:31:34,250 --> 00:31:39,250
نگران نباش، مالوری ویس
به نظر بدتر از آنچه هست

364
00:31:40,000 --> 00:31:42,625
-این زخم است خانم میهایلا.
-چی؟

365
00:31:42,750 --> 00:31:43,917
این از زخم است.

366
00:31:44,750 --> 00:31:47,958
مطمئنا ساندو آندوسکوپی داشت
و او را سوزانده اند.

367
00:31:48,917 --> 00:31:50,875
همسایه من آنقدرها احساس خوبی ندارد.

368
00:31:51,583 --> 00:31:53,917
بله، او همسایه همسایه من است.

369
00:31:56,083 --> 00:32:01,083
حدود 60، در واقع بیش از 50،
چون از من بزرگتره

370
00:32:03,250 --> 00:32:05,625
بنابراین، او سردرد دارد

371
00:32:06,458 --> 00:32:08,500
و او مدام خون می ریزد.

372
00:32:11,208 --> 00:32:13,625
بله، درست است، او کمی مشروب می خورد.

373
00:32:14,583 --> 00:32:17,292
من مدام به او می گویم که نباید ...

374
00:32:19,667 --> 00:32:20,958
بله...

375
00:32:27,958 --> 00:32:30,667
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.
آمبولانس

376
00:32:32,375 --> 00:32:33,208
بیا

377
00:32:33,625 --> 00:32:36,250
پیاده روی کنید، به اندازه کافی خوابیدید.

378
00:32:39,792 --> 00:32:41,250
برو ببین کی زنگ میزنه

379
00:32:44,083 --> 00:32:47,042
از مالوری ویس نترسید.
چیز مهمی نیست

380
00:32:48,125 --> 00:32:50,542
آنها آن را با آندوسکوپ سوزانده می کنند.

381
00:32:50,875 --> 00:32:54,208
اما شما آندوسکوپی انجام دادید
برای زخم شما، نه؟

382
00:32:54,292 --> 00:32:59,250
درد در حال حرکت است زخم ...

383
00:33:03,792 --> 00:33:07,000
آقای گلو است، مته شما را آورده است. نگاه کن

384
00:33:11,292 --> 00:33:12,542
رومیکا چطوره؟

385
00:33:12,792 --> 00:33:14,083
اتاق در حال چرخش است؟

386
00:33:14,167 --> 00:33:15,833
نخندید، خنده دار نیست.

387
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
نخ های خونی پرتاب کرد.

388
00:33:18,833 --> 00:33:20,167
یعنی جدیه؟

389
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
معنی آن چیست.

390
00:33:22,250 --> 00:33:23,417
ما بیمارستان صحبت می کنیم؟

391
00:33:23,625 --> 00:33:26,083
نه، ما داریم کارناوال صحبت می کنیم.

392
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
جدی است. با آمبولانس تماس گرفتیم.

393
00:33:29,542 --> 00:33:30,917
یک تکه است؟

394
00:33:31,500 --> 00:33:33,583
عالی بود ممنون که به من اعتماد کردی

395
00:33:35,250 --> 00:33:37,500
فکر کردم دیگه نبینمش

396
00:33:38,375 --> 00:33:40,625
که آن را در بازار کثیف فروختی

397
00:33:48,958 --> 00:33:50,708
آن را بردار و روی میز من بگذار.

398
00:33:54,250 --> 00:33:58,875
شما اینجا با آقای لازارسکو بمانید.
باید ژله را در شیشه ها بریزم.

399
00:34:05,125 --> 00:34:07,833
بگو، آیا ما هنوز برای سفر مشروبات الکلی هستیم؟

400
00:34:08,583 --> 00:34:11,250
من با آن پسر صحبت کردم،
او شنبه آینده آنجاست

401
00:34:11,542 --> 00:34:14,667
صبح حرکت می کنیم
و تا عصر برمی گردیم

402
00:34:16,167 --> 00:34:17,917
در مورد شیشه دوجداره چطور؟

403
00:34:18,417 --> 00:34:19,958
شما هنوز آنها را دریافت می کنید؟

404
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
اینطور فکر نکن شاید بهار آینده

405
00:34:22,750 --> 00:34:24,042
پس چی میشه؟

406
00:34:24,208 --> 00:34:28,625
بذار بگذرم، باید برم حموم.

407
00:34:30,208 --> 00:34:31,083
آیا می توانید مدیریت کنید؟

408
00:34:32,167 --> 00:34:33,667
نگاهش کن برو

409
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
به آمبولانس بگو مزاحم نشوند.

410
00:34:36,167 --> 00:34:38,500
لازارسکو "مرد سانا در سانای جسمانی" است.

411
00:34:42,708 --> 00:34:45,708
به آن مرد گفتم مقداری سفید را ذخیره کند
و مقداری قرمز

412
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
گراسا و کابرنه

413
00:34:48,792 --> 00:34:50,708
نمی دانم، پول نقد کم دارم.

414
00:34:51,000 --> 00:34:53,542
100 کیلو و 50 و 50 هستش.

415
00:34:53,625 --> 00:34:58,208
نمی دانم،
برای سیب زمینی و ترشی خرج کردم.

416
00:34:58,292 --> 00:34:59,292
من تقریباً لاغر هستم.

417
00:35:00,125 --> 00:35:03,917
-از پسرت بپرس
-نمیتونم زنش زود زایمان میکنه.

418
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
او به دنبال یک کار جدید است.
آنها نمی توانند به من پول قرض دهند.

419
00:35:08,208 --> 00:35:13,375
ای مادر منحرف لعنتی!
من از دست تو عصبانی هستم!

420
00:35:13,458 --> 00:35:14,500
صبر کن تا دستم بهت برسه

421
00:35:14,583 --> 00:35:16,792
کجایی؟ بیا اینجا

422
00:35:19,583 --> 00:35:21,458
من تو را آرام می کنم

423
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
وارد آنجا شوید.

424
00:35:34,125 --> 00:35:36,833
تا حالا اینقدر کثیفی ندیده بودم
در آپارتمان یک مرد

425
00:35:37,458 --> 00:35:39,417
به خاک روی آن کاغذها نگاه کنید.

426
00:35:46,042 --> 00:35:49,917
از مردم عادی چه بگوییم
اگر یک روشنفکر با گربه هایش زندگی کند؟

427
00:35:50,792 --> 00:35:53,333
من می توانم به شما وام بدهم
تا بعد از کریسمس

428
00:35:53,708 --> 00:35:54,750
ساندو!

429
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
به فریاد اون یکی گوش کن

430
00:35:58,458 --> 00:36:00,708
و دخترش به آمریکا رفت.

431
00:36:00,792 --> 00:36:01,625
کانادا

432
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
بیانکا به کانادا رفت.

433
00:36:03,792 --> 00:36:07,667
آمریکا، کانادا، عوضی را خراب کن
که پیرمردش را تنها می گذارد.

434
00:36:08,333 --> 00:36:09,208
خدایا منو ببخش

435
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
من فکر می کنم آنها اینجا هستند.

436
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-عصر بخیر
-آقای لازارسکو؟

437
00:36:20,167 --> 00:36:22,500
من همسایه ای هستم که به شما زنگ زد.

438
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
-استریان.
-عصر بخیر

439
00:36:24,500 --> 00:36:26,333
-عصر بخیر
-اون نیست

440
00:36:26,667 --> 00:36:28,125
مال تو تو حمومه

441
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
عجله کن رومیکا آمبولانس اینجاست

442
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
آنجا بنشین

443
00:36:33,583 --> 00:36:35,125
پس باید خودم برم؟

444
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
بذار اول ازش مراقبت کنم

445
00:36:37,958 --> 00:36:40,625
بعد از اتمام کار بیا بالا.

446
00:36:40,708 --> 00:36:42,250
-ساندو!
-باشه میبینمت

447
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
بیا، آمبولانس اینجاست.

448
00:36:44,500 --> 00:36:46,208
-عصر بخیر
-عصر بخیر

449
00:36:48,167 --> 00:36:49,625
چطور وارد آنجا شدید؟

450
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
بیا بالا، راحت

451
00:36:52,042 --> 00:36:53,458
آسان...

452
00:36:54,500 --> 00:36:55,792
آیا می توانید از پاهای خود استفاده کنید؟

453
00:36:57,042 --> 00:36:58,542
اشکال نداره من خوبم

454
00:36:59,708 --> 00:37:01,750
اما آیا می توانی بایستی، می توانی راه بروی؟

455
00:37:02,292 --> 00:37:03,625
بهت زنگ زدم

456
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
آیا شما صدمه دیده اید؟

457
00:37:05,500 --> 00:37:07,333
وقتی زمین خوردی به خودت صدمه زدی؟

458
00:37:07,417 --> 00:37:08,583
عصر بخیر خانم

459
00:37:09,083 --> 00:37:12,333
ساندو کمکم کن من نمی توانم از پاهایم استفاده کنم.

460
00:37:12,417 --> 00:37:15,542
بیا بالا، خوب و آسان.

461
00:37:15,833 --> 00:37:17,792
به خانم نشان دهید که خوب هستید.

462
00:37:18,500 --> 00:37:20,792
پاهای من خوب است خانم.

463
00:37:22,250 --> 00:37:23,917
این شکم من است که درد می کند.

464
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
شکم و شقیقه های خاکستری ام.

465
00:37:29,125 --> 00:37:31,250
یک دقیقه دیگر خواهیم دید چه مشکلی دارد.

466
00:37:34,583 --> 00:37:36,250
مشروب خوردی، نه؟

467
00:37:36,417 --> 00:37:39,500
خوب، بله،
من حدود یک متر ارواح نوشیده ام.

468
00:37:40,125 --> 00:37:40,958
من می بینم.

469
00:37:42,708 --> 00:37:45,000
-چی نوشیدی؟
-ماستروپل

470
00:37:45,792 --> 00:37:46,875
اون چیه؟

471
00:37:47,417 --> 00:37:49,208
ماستروپل.

472
00:37:49,542 --> 00:37:52,500
این نوشیدنی است که ما درست می کنیم
از الکل دوقدرت،

473
00:37:52,625 --> 00:37:54,917
کارامل و وانیل.

474
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
اما بدون مواد شیمیایی

475
00:37:56,792 --> 00:37:58,750
در یک کلام: ماستروپل.

476
00:38:02,208 --> 00:38:04,208
حالا ازت میخوام که بی حرکت بمونی

477
00:38:06,917 --> 00:38:08,583
آرام باشید و به طور طبیعی نفس بکشید.

478
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
اینطور نیست، سینه خود را شل کنید.

479
00:38:11,542 --> 00:38:13,375
میدونم فقط داشتم تورو تست میکردم

480
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
واقعا؟

481
00:38:16,958 --> 00:38:19,000
میخواستی ببینی من کارمو بلدم

482
00:38:23,417 --> 00:38:24,458
داری میخندی...

483
00:38:42,125 --> 00:38:43,083
100/60 ...

484
00:38:44,417 --> 00:38:45,250
نسبتا کم

485
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
ببینید، اینجا ماستروپل است.

486
00:38:50,333 --> 00:38:51,875
و شما همه اینها را نوشیدید؟

487
00:38:54,250 --> 00:38:56,792
-چقدر از این نوشیده ای؟
-به اندازه کافی

488
00:38:58,083 --> 00:39:00,958
تو داری،
چون واقعا نمی توانید از پاهای خود استفاده کنید.

489
00:39:01,458 --> 00:39:04,583
جراحی من درد می کند، به همین دلیل با شما تماس گرفتم.

490
00:39:05,458 --> 00:39:06,875
چه جراحی؟

491
00:39:07,500 --> 00:39:11,792
من جراحی زخم اثنی عشر سوراخ شده داشتم،
پرستار

492
00:39:12,958 --> 00:39:14,375
-زخم سوراخ شده
-بله

493
00:39:16,167 --> 00:39:19,583
من به شما ویتامین و گلوکز می دهم
و شما احساس بهتری خواهید داشت

494
00:39:20,792 --> 00:39:23,583
-لازارسکو دانته رموس
-لازارسکو دانته رموس

495
00:39:24,542 --> 00:39:28,042
-63 ساله
-63 ماه آینده. 19 نوامبر.

496
00:39:28,958 --> 00:39:31,125
من متخصص نیستم، اما او خون ریخت.

497
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
فکر کردم ممکنه از معده باشه

498
00:39:34,083 --> 00:39:34,917
البته،

499
00:39:36,583 --> 00:39:40,208
داشتن مشکلات سلامتی و نوشیدن،
منجر به پرتاب می شود

500
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
من مالوری ویس را از نوشیدن الکل گرفتم
سال گذشته

501
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
و من آن را سوزانده بودم.

502
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
این متفاوت است.

503
00:39:49,000 --> 00:39:51,042
احتمالا تصادف کردی

504
00:39:51,917 --> 00:39:55,208
-تلاش باعث شد استفراغ کنم.
-خانم شکمم درد میکنه.

505
00:39:55,625 --> 00:39:58,958
عمل جراحی من درد می کند و من دچار استفراغ شده ام
از صبح

506
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
پرتاب کردی و معده ات درد می کند؟

507
00:40:01,917 --> 00:40:03,667
بعد بهت آنتی اسید میدم.

508
00:40:05,458 --> 00:40:06,292
فردا،

509
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
وقتی احساس بهتری داری،

510
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
منظورم دوشنبه، پس فردا،

511
00:40:12,292 --> 00:40:15,042
برو دکتری که تو را عمل کرده است

512
00:40:15,125 --> 00:40:19,167
من 14 سال پیش عمل کردم
توسط دکتر اولتئانو ولادیمیر، در شهرداری.

513
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
بیمارستان شهرداری.
الان بهش میگن بیمارستان دانشگاه.

514
00:40:24,667 --> 00:40:25,792
فقط برو ببینش

515
00:40:26,292 --> 00:40:28,958
سرم در شقیقه ها درد می کند.

516
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
-آیا واقعاً درد دارد؟
-از صبح

517
00:40:33,833 --> 00:40:34,667
امروز صبح

518
00:40:36,042 --> 00:40:38,208
بعد یه مسکن هم بهت میدم.

519
00:40:46,792 --> 00:40:48,750
شما قبلاً این کار را انجام داده اید،
نه؟

520
00:40:48,833 --> 00:40:49,667
بله.

521
00:41:08,792 --> 00:41:09,625
آسان...

522
00:41:12,792 --> 00:41:13,958
به درد نمیخوره

523
00:41:20,292 --> 00:41:21,417
ببین، آنها اینجا هستند.

524
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
-عصر بخیر
-عصر بخیر خانم.

525
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
برایش موساکا آوردم.

526
00:41:28,958 --> 00:41:33,083
باید بذارمش تو یخچال
یا همین الان کمی بهش بدم؟

527
00:41:35,458 --> 00:41:38,042
آقای لازارسکو، آیا می خواهید؟

528
00:41:38,125 --> 00:41:39,708
لطفا همین الان او را تنها بگذارید.

529
00:41:45,583 --> 00:41:46,458
او همسر من است.

530
00:41:47,875 --> 00:41:50,667
اینجوری محکم بگیر را فشار دهید.

531
00:41:53,542 --> 00:41:56,125
من این آمپول رو بهت زدم
چون نوشیدی

532
00:42:02,292 --> 00:42:04,625
-آنها را دور می اندازم.
-بله ممنون

533
00:42:17,792 --> 00:42:18,625
پس...

534
00:42:21,292 --> 00:42:23,333
میگفتی شکم درد میگیره

535
00:42:25,125 --> 00:42:26,667
آیا مدفوع خونی دارید؟

536
00:42:27,792 --> 00:42:30,917
من آبریزش مدفوع دارم تقریبا مثل آب

537
00:42:35,750 --> 00:42:37,458
-درد داره
-اینجا؟

538
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
-اینجا درد داره؟
-بله!

539
00:42:43,542 --> 00:42:46,792
نمی بینی که من جراحی کردم؟
نمیخوای ببینی؟

540
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
-باشه فهمیدم
-آروم باش

541
00:42:48,792 --> 00:42:49,708
من عذرخواهی می کنم.

542
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
آیا متوجه آثار خون شده اید؟

543
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
آیا مدفوع شما سیاه است؟

544
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
ملنا نیست خانم. اصرار نکن

545
00:42:59,917 --> 00:43:02,750
من فقط اسهال دارم و من گرفتگی دارم

546
00:43:04,792 --> 00:43:06,542
شما می گویید ملنا نیست.

547
00:43:07,750 --> 00:43:08,917
آیا شما به طور معمول غذا می خورید؟

548
00:43:09,792 --> 00:43:13,167
من میخورم بله آب سرد و پنیر.

549
00:43:16,333 --> 00:43:19,792
آیا متوجه کاهش وزن شده اید
در هفته یا ماه گذشته؟

550
00:43:20,542 --> 00:43:23,333
-حدود دو سوراخ در کمربندم.
-چطور گفتی؟

551
00:43:24,167 --> 00:43:27,167
بله وزن کم کردم
حدود دو سوراخ در کمربند من.

552
00:43:29,625 --> 00:43:30,458
بله، می بینم.

553
00:43:33,458 --> 00:43:35,708
آیا با شخص دیگری زندگی می کنید؟

554
00:43:35,792 --> 00:43:36,917
نه، او تنها زندگی می کند.

555
00:43:37,208 --> 00:43:41,667
من با سه گربه در یک ساختمان زندگی می کنم
جایی که همسایه ها حیوانات را دوست ندارند.

556
00:43:42,333 --> 00:43:44,667
اگر کک دارند چگونه می توانیم آنها را دوست داشته باشیم؟

557
00:43:48,500 --> 00:43:51,750
تو باید با من بیایی
توسط متخصص ویزیت شود

558
00:43:53,375 --> 00:43:56,375
من دمایت را می اندازم،
و بعد ما میریم

559
00:44:01,792 --> 00:44:04,042
آیا تا به حال به متخصص روده بزرگ مراجعه کرده اید؟

560
00:44:04,583 --> 00:44:06,708
روده بزرگ من مشکلی ندارد.

561
00:44:09,875 --> 00:44:10,708
باشه...

562
00:44:14,875 --> 00:44:17,333
من می خواهم یک سیگار در آشپزخانه بخورم.

563
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
آیا سیگار کشیدن مجاز است؟

564
00:44:19,292 --> 00:44:21,708
بله همینطور است. سیگار کشیدن، مشروب، همه بدی ها.

565
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
با من میای؟

566
00:44:29,125 --> 00:44:30,833
برویم

567
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
نگران نباش میگذره

568
00:44:40,917 --> 00:44:44,000
نه گند،
شما دمای یک فضانورد دارید

569
00:44:46,667 --> 00:44:49,042
می دانم که او یک خواهر در تارگومورس دارد

570
00:44:49,250 --> 00:44:50,583
و یک دختر، بیانکا.

571
00:44:50,792 --> 00:44:52,500
اما او به آمریکا مهاجرت کرد.

572
00:44:52,583 --> 00:44:53,417
و همسر؟

573
00:44:54,000 --> 00:44:56,292
نه، همسرش حدود ده سال پیش فوت کرد.

574
00:44:56,792 --> 00:44:58,375
-میبینم
-هشت سال

575
00:44:59,500 --> 00:45:00,333
فقط یک ثانیه

576
00:45:02,833 --> 00:45:04,625
برایش موساکا آوردم.

577
00:45:07,333 --> 00:45:08,917
اما آیا می توانید با ما بیایید؟

578
00:45:09,792 --> 00:45:12,458
اگر او را همراهی کند راحت تر است.

579
00:45:12,542 --> 00:45:15,792
نمی دونم اگه از من بپرسی ممکنه بیام

580
00:45:16,333 --> 00:45:17,917
اما ساندو موافق نیست.

581
00:45:18,542 --> 00:45:20,000
البته او همسایه ماست.

582
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
شما در مورد پذیرش به من کمک می کنید.

583
00:45:23,542 --> 00:45:25,833
فقط بین ما زنها:

584
00:45:25,917 --> 00:45:28,583
دوست ندارم با هم دوست شوند

585
00:45:29,125 --> 00:45:30,750
او ساندو را به مشروب خوردن واداشت.

586
00:45:31,375 --> 00:45:34,625
قبل از اینکه لازارسکو به اینجا نقل مکان کند
ساندو مشروب نخورد.

587
00:45:34,708 --> 00:45:39,250
لازارسکو به او نوشیدن را یاد داد
مانند آنها در مجارستان.

588
00:45:40,208 --> 00:45:42,167
لازارسکو یک نام مجارستانی نیست.

589
00:45:42,500 --> 00:45:46,167
نه، او رومانیایی است.
اما همسرش ارجی مجارستانی بود.

590
00:45:46,833 --> 00:45:49,167
نوع متکبر.

591
00:45:50,250 --> 00:45:52,417
بطری را در دستش نگذاشتیم.

592
00:45:53,542 --> 00:45:58,333
ببینید در چه کثیفی زندگی می کند
با این گربه هایی که پله ها را خاک می کنند.

593
00:45:59,083 --> 00:46:01,667
ما در یک ساختمان زندگی می کنیم، خانم.

594
00:46:02,083 --> 00:46:04,208
-این درست است.
-البته که درست میگم.

595
00:46:05,042 --> 00:46:07,208
و دینسکو در طبقه چهارم است.

596
00:46:07,292 --> 00:46:10,333
پسرش ویولن می نوازد.
او ما را دیوانه کرده است.

597
00:46:11,875 --> 00:46:18,125
دیر یا زود مال کسی
باید از شر این گربه ها خلاص شوم

598
00:46:19,458 --> 00:46:20,792
شوهرت میاد؟

599
00:46:20,875 --> 00:46:23,167
شوخی میکنی؟ البته او این کار را نخواهد کرد.

600
00:46:24,333 --> 00:46:26,500
ولی نمیدونم باید ازش بپرسی

601
00:46:27,625 --> 00:46:29,292
لطفا من را اشتباه نگیرید.

602
00:46:30,083 --> 00:46:32,958
هرازگاهی یک نوشیدنی می خوریم،
اما فقط در خانه

603
00:46:33,792 --> 00:46:38,500
و زمانی که به کمک کمی نیاز داریم،
او یک سکه به ما نمی دهد.

604
00:46:39,042 --> 00:46:41,875
و او بدجنس نیست،
او فقط چیزی ندارد

605
00:46:42,292 --> 00:46:43,458
آیا او به شدت بیمار است؟

606
00:46:44,250 --> 00:46:46,542
من فقط یک پرستار هستم، نمی توانم با اطمینان بگویم.

607
00:46:47,250 --> 00:46:48,667
اما می تواند جدی باشد.

608
00:46:49,417 --> 00:46:51,333
شبیه تومور روده بزرگ است،

609
00:46:52,417 --> 00:46:53,667
اما شاید من اشتباه می کنم

610
00:46:54,375 --> 00:46:57,375
درسته... همسرش هم بر اثر سرطان فوت کرد.

611
00:46:58,208 --> 00:47:01,000
برای من راحت تر بود
اگر آمده بودی

612
00:47:01,875 --> 00:47:04,625
در هر صورت،
شاید بتونی از خواهرش بپرسی

613
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
برای دیدنش در بیمارستان

614
00:47:07,208 --> 00:47:08,042
این چیه؟

615
00:47:08,125 --> 00:47:11,875
او دوست دارد ما به بیمارستان برویم،
به خاطر اعتراف لازارسکو

616
00:47:12,083 --> 00:47:14,458
-نه فقط یکی از شما
-درسته

617
00:47:14,875 --> 00:47:16,583
گفتم نمیری

618
00:47:17,667 --> 00:47:22,708
معمولا در پذیرش برای ما راحت تر است
اگر بیمار همراه باشد.

619
00:47:25,083 --> 00:47:27,500
-اینقدر جدیه؟
-بله سرطان دارد.

620
00:47:28,250 --> 00:47:29,667
من این را نگفتم.

621
00:47:30,375 --> 00:47:32,542
اما مطمئناً او را در بیمارستان بستری خواهند کرد.

622
00:47:32,792 --> 00:47:35,208
فقط گفتم ممکنه سرطان داشته باشه

623
00:47:36,083 --> 00:47:41,167
او باید آزمایش خون کامل انجام دهد،
کولونوسکوپی، بیوپسی

624
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
فقط گفتم ممکنه سرطان داشته باشه

625
00:47:44,000 --> 00:47:45,750
منظورت از زخمه؟

626
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
نه، من فکر می کنم این روده بزرگ است.

627
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
اما بهتر است به پزشک مراجعه کنید.

628
00:47:52,167 --> 00:47:54,042
میکی، من باید با خانم بروم؟

629
00:47:54,375 --> 00:47:55,208
من نمی دانم.

630
00:47:56,042 --> 00:47:59,625
اگر چیزی پیدا کردند و او را نگه داشتند،
به خانه پیاده می روی؟

631
00:48:00,750 --> 00:48:03,458
مگه نگفتم به خواهرش زنگ بزنم؟

632
00:48:04,000 --> 00:48:06,583
واقعا الان فکر کردم با هم توافق کردیم.

633
00:48:07,792 --> 00:48:10,125
آره خب متاسفم

634
00:48:13,292 --> 00:48:14,333
فقط یک ثانیه

635
00:48:19,042 --> 00:48:21,875
ممنون که تنهام گذاشتی
در یک شنبه شب

636
00:48:25,208 --> 00:48:26,042
چطور است؟

637
00:48:26,625 --> 00:48:29,917
99.9 فارنهایت.
باید ببرمش بیمارستان

638
00:48:31,500 --> 00:48:34,042
باید بریم بیمارستان
آقای لازارسکو

639
00:48:34,375 --> 00:48:36,667
آیا می توانید تا آمبولانس پیاده روی کنید؟

640
00:48:37,250 --> 00:48:38,375
البته من می توانم.

641
00:48:38,917 --> 00:48:42,083
اما اول می خواهم زنگ بزنم
خواهرم در تارگو-مورس.

642
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
-اگه شماره رو بهم بدی انجامش میدم.
-واقعا؟

643
00:48:47,792 --> 00:48:49,708
0626...

644
00:48:49,792 --> 00:48:52,125
065...

645
00:48:52,792 --> 00:48:54,042
-کد منطقه
-بله

646
00:48:54,792 --> 00:48:57,375
-263 545.
-دوباره بگو

647
00:48:57,458 --> 00:49:00,417
263 545.

648
00:49:01,958 --> 00:49:02,792
با تشکر

649
00:49:03,875 --> 00:49:05,167
البته من می توانم.

650
00:49:06,208 --> 00:49:09,250
-میشه کمکم کنی ببرمش تو ماشین؟
-البته

651
00:49:09,417 --> 00:49:12,042
لباس خوابت را بردار و چند تا دمپایی

652
00:49:12,792 --> 00:49:15,583
سپس او به یک کیف یا چیزی نیاز دارد.

653
00:49:22,542 --> 00:49:26,375
سلام خانم ایوا؟ میکی استریان صحبت می کند.

654
00:49:26,875 --> 00:49:30,375
-سعی می کنی بایستی؟ به کمک نیاز دارید؟
-نه ممنون

655
00:49:30,750 --> 00:49:32,583
-این یکی خوبه؟
-البته

656
00:49:33,417 --> 00:49:35,458
-اینو میذاری؟
-بله

657
00:49:41,958 --> 00:49:43,542
-به کمک نیاز داری؟
-نه ممنون

658
00:49:43,625 --> 00:49:46,917
-به خودت فشار نیار من به شما کمک خواهم کرد.
-من نیازی به کمک ندارم.

659
00:49:47,250 --> 00:49:49,042
زنگ زدم بهت بگم...

660
00:49:51,833 --> 00:49:52,667
آمبولانس

661
00:49:59,917 --> 00:50:00,792
خانم ایوا...

662
00:50:05,875 --> 00:50:06,708
سلام؟

663
00:50:10,750 --> 00:50:12,792
دارند مرا به بیمارستان می برند.

664
00:50:14,208 --> 00:50:16,125
نگران نباش جدی نیست

665
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
بیا تو نمیری
به تنهایی در شب سفر کنم

666
00:50:21,917 --> 00:50:23,500
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

667
00:50:24,000 --> 00:50:26,125
صبر کن، بگذار یکی دیگر را بپوشم.

668
00:50:27,167 --> 00:50:28,000
سلام؟

669
00:50:28,500 --> 00:50:29,667
عصر بخیر خانم

670
00:50:30,500 --> 00:50:33,917
من امدادگر هستم
نام من Mioara Avram است.

671
00:50:36,667 --> 00:50:39,500
اورژانس در سنت اسپیریدون،
اگر می دانید کجاست

672
00:50:41,083 --> 00:50:41,917
درست است.

673
00:50:43,958 --> 00:50:44,833
من فکر می کنم این است.

674
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
آره فکر کنم باید بیای

675
00:50:51,875 --> 00:50:53,375
فردا خوبه

676
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
تو در پوک نشسته ای

677
00:50:57,333 --> 00:51:00,042
اگر او در بیمارستان نیست،
او در خانه خواهد بود

678
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
بله متشکرم عصر بخیر

679
00:51:03,625 --> 00:51:05,417
او می آید؟

680
00:51:05,500 --> 00:51:07,667
بله، او است. او فردا اینجا خواهد بود.

681
00:51:08,000 --> 00:51:09,333
پس حل شد؟

682
00:51:09,583 --> 00:51:10,667
بله همینطور است.

683
00:51:10,750 --> 00:51:13,250
اگر او گفت که اینجا خواهد بود، خواهد بود.

684
00:51:14,583 --> 00:51:15,667
بیا راحت

685
00:51:17,833 --> 00:51:18,667
عجله نکن

686
00:51:25,042 --> 00:51:27,708
بیا رومیکا
خانم منتظر شماست

687
00:51:27,792 --> 00:51:30,500
گیر کرده است. اینجا شما آنجا هستید.

688
00:51:31,792 --> 00:51:34,333
-درو قفل میکنی؟
-کلید کجاست؟

689
00:51:35,292 --> 00:51:37,583
-اونجا روی یخچال
-من انجامش میدم

690
00:51:43,792 --> 00:51:46,167
آن گربه ها کجا می توانند باشند؟

691
00:51:46,250 --> 00:51:47,833
آنها را به اتاق خواب بردم.

692
00:51:48,208 --> 00:51:50,292
آنها گل های من را خراب می کنند.

693
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
قاطی میکنن

694
00:51:52,792 --> 00:51:54,958
-مراقب مراحل باش!
-کدوم قفل؟

695
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
-اون پایین
-توجه کن لطفا

696
00:51:57,833 --> 00:51:59,958
-به من تکیه کن
-آسان، عجله ای نیست.

697
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
ساندو گوش کن،

698
00:52:03,167 --> 00:52:08,083
اگر مرا در بیمارستان نگه دارند،
آیا به حیوانات من غذا می دهی؟

699
00:52:10,333 --> 00:52:12,458
میراندولینا، نوسو و فریتز.

700
00:52:12,542 --> 00:52:14,417
-بله رومیکا.
-اما فراموش نکن

701
00:52:15,083 --> 00:52:16,958
-میشه؟
-برو

702
00:52:17,875 --> 00:52:19,792
-من پول غذای گربه را می دهم.
-بذار کمکت کنم

703
00:52:19,875 --> 00:52:23,000
-من نیازی به کمک ندارم.
-بذار کمکت کنم

704
00:52:23,833 --> 00:52:24,792
بذار کمکت کنم

705
00:52:25,750 --> 00:52:30,167
استخوان ها، ماهی ها، آنها خواستار نیستند.

706
00:52:30,250 --> 00:52:32,375
نگران نباش رومیکا من بهشون غذا میدم.

707
00:52:32,792 --> 00:52:34,208
مراقب باشید.

708
00:52:37,458 --> 00:52:40,333
-اما به شرطی که مرا در بیمارستان نگه دارند.
-باشه

709
00:52:44,250 --> 00:52:45,208
بله، آن چیست؟

710
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
آماده شو شوهرم داره میاره

711
00:52:48,083 --> 00:52:50,625
بعدا بهت زنگ میزنم
من کارهایی برای انجام دادن دارم

712
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
بیا مامان، من جیانینا نیستم.

713
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
بله، متوجه شدم، خداحافظ.

714
00:52:56,417 --> 00:52:57,375
و خانم میوآرا؟

715
00:52:57,458 --> 00:52:59,750
او با شوهر من و آقای لازارسکو است.

716
00:53:08,042 --> 00:53:11,292
اشکالی نداره ما رو رها کن من می توانم مدیریت کنم.

717
00:53:12,292 --> 00:53:14,625
حالا راحت، رومیکا، ما اینجا هستیم.

718
00:53:15,167 --> 00:53:17,667
-ما اینجاییم
-من نمی توانم در این مورد جا بیفتم، خانم.

719
00:53:17,750 --> 00:53:19,500
چه انتظاری داشتی، مزدا؟

720
00:53:19,583 --> 00:53:21,208
بیا لطفا برو داخل

721
00:53:21,750 --> 00:53:24,125
ون های جدید فقط برای مواقع اضطراری هستند.

722
00:53:24,208 --> 00:53:28,917
زخم یک اورژانس نیست؟
جوابمو بده بعد وارد میشم

723
00:53:29,000 --> 00:53:31,708
شما معتقدید که زخم ها یک اورژانس نیستند؟

724
00:53:31,792 --> 00:53:35,708
دست از سرم بردار! آیا شما کور هستید؟
ساندو!

725
00:53:35,792 --> 00:53:38,542
بس کن رومیکا! تقصیر اون نیست
آیا انتظار هلیکوپتر را داشتید؟

726
00:53:38,625 --> 00:53:41,583
بس کن، مرد جوان! پرستار!

727
00:53:41,667 --> 00:53:45,458
خواهش میکنم دیر شده
باید سریع بریم بیمارستان

728
00:53:46,292 --> 00:53:50,667
منو روی اون برانکارد نذار
گوش کن پسر، من اینجا می نشینم.

729
00:53:50,750 --> 00:53:52,500
آره اینجا بشین

730
00:53:52,583 --> 00:53:55,625
-نمیخوام دراز بکشم
-من کمکت میکنم بلند شی

731
00:53:55,708 --> 00:53:58,375
الان راحت شما بروید.

732
00:53:59,792 --> 00:54:02,333
لازم نیست اینقدر خشن باشی

733
00:54:02,417 --> 00:54:06,500
-رفتن به بیمارستان کار راحتی نیست.
-ما مریض بودیم

734
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
-همه پیر شدیم
-فقط بهش گفتم ساکت بشین.

735
00:54:08,875 --> 00:54:09,708
بله، همه ما پیر می شویم.

736
00:54:09,792 --> 00:54:11,750
مراقب اون پا باش

737
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
کیف را فراموش کردم

738
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
اینم پیژامه و دمپایی.

739
00:54:19,583 --> 00:54:21,042
من اینجا چیکار می کنم؟

740
00:54:21,292 --> 00:54:23,583
نگران نباشید. آنها شما را آنجا نگه نمی دارند.

741
00:54:24,333 --> 00:54:25,542
شیطون نباش

742
00:54:26,458 --> 00:54:28,833
بیا عزیزم من اینجا یخ زدم

743
00:54:33,083 --> 00:54:35,500
-کجا؟
-به اورژانس در سنت اسپیریدون.

744
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
از آن صندلی تکان نخورید.

745
00:54:38,167 --> 00:54:40,375
باشه من خودم رفتار میکنم

746
00:54:55,333 --> 00:54:59,083
این خوب نیست که اینطور مردم را هل بدهی،
شما می دانید.

747
00:55:00,417 --> 00:55:02,917
آیا می توانید پشتیبان بگیرید؟ نفست بو میده

748
00:55:03,167 --> 00:55:06,708
میدونم داری کارتو انجام میدی
اما اینقدر خشن نباش

749
00:55:06,792 --> 00:55:09,583
ما فقط یه مشت آدم بدبختیم
آقا

750
00:55:10,042 --> 00:55:12,292
بی حرکت بمان و به او اجازه رانندگی بده.

751
00:55:18,167 --> 00:55:19,583
چه احساسی دارید؟

752
00:55:22,875 --> 00:55:26,875
میدونی چقدر دوست دارم
آن گربه های من؟

753
00:55:27,208 --> 00:55:32,792
دلم می شکند که آنها را ترک کنم
در خانه به تنهایی

754
00:55:33,917 --> 00:55:35,333
البته می فهمم.

755
00:55:45,250 --> 00:55:47,083
آیا هنوز حالت تهوع دارید؟

756
00:55:47,625 --> 00:55:49,375
من احساس مالیخولیا دارم خانم.

757
00:55:53,542 --> 00:55:54,833
البته، می فهمم.

758
00:55:55,792 --> 00:55:57,250
خواهر من داشوند دارد

759
00:55:58,542 --> 00:56:00,625
و او همان حسی را دارد که شما دارید.

760
00:56:03,833 --> 00:56:05,542
ببخشید خانم...

761
00:56:07,375 --> 00:56:08,792
سیگار داری؟

762
00:56:08,875 --> 00:56:10,000
اونجا خوب بشین

763
00:56:11,167 --> 00:56:12,917
به زودی به بیمارستان می رسیم

764
00:56:13,542 --> 00:56:15,167
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

765
00:56:15,250 --> 00:56:17,292
من می خواهم یک سیگار بکشم.

766
00:56:17,375 --> 00:56:19,708
تو ماشین نمیتونی سیگار بکشی، میشنوی؟

767
00:56:21,125 --> 00:56:22,875
به زودی به بیمارستان می رسیم

768
00:56:27,292 --> 00:56:29,458
من سیگار نمی کشم و در واقع سیگار می کشم.

769
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
من الان حدود 30 سال است که سیگار می کشم.

770
00:56:35,250 --> 00:56:36,083
خانم...

771
00:56:37,042 --> 00:56:39,583
خواهرم چی گفت؟
کی میاد؟

772
00:56:41,083 --> 00:56:44,625
او گفت که در بخارست خواهد بود
فردا صبح ساعت شش صبح

773
00:56:47,958 --> 00:56:49,250
ببخشید خانم

774
00:56:51,000 --> 00:56:51,833
اما...

775
00:56:53,667 --> 00:56:56,417
نمیدونی چقدر سخته
برای تربیت فرزند

776
00:56:57,542 --> 00:56:58,583
بچه داری؟

777
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
من فقط یک فرزند دارم.

778
00:57:01,125 --> 00:57:04,792
یک دختر، بیانکا.
در تورنتو کانادا ازدواج کرد.

779
00:57:04,875 --> 00:57:06,292
چقدر جالب

780
00:57:07,625 --> 00:57:09,167
تورینو در ایتالیا، پاپ.

781
00:57:18,083 --> 00:57:19,417
دارم یخ میزنم

782
00:57:21,042 --> 00:57:22,000
آره سرده

783
00:57:22,792 --> 00:57:24,625
خواهرم هیچی نداره

784
00:57:25,708 --> 00:57:30,458
ما دو نفر بودیم: یک پسر و یک خواهر.

785
00:57:31,083 --> 00:57:33,125
نه، برعکس، او بزرگتر است.

786
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
من جوانترینم

787
00:57:35,292 --> 00:57:37,458
من هم یک خواهر دارم که از خودم کوچکتر است.

788
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
و تو، لئو؟ شما دو نفر هستید، درست است؟

789
00:57:41,667 --> 00:57:44,708
دو: من و رلو که در آلمان هستیم.

790
00:57:49,542 --> 00:57:50,375
خانم...

791
00:57:51,500 --> 00:57:53,667
ببخشید سردرد وحشتناکی دارم

792
00:57:53,875 --> 00:57:57,042
و من دوست دارم کمی دراز بکشم
اینجا

793
00:57:57,583 --> 00:57:58,458
آیا ممکن است؟

794
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
گفتی سرت درد میکنه؟

795
00:58:01,292 --> 00:58:04,167
به نظر شما از زخم است؟

796
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
منظورم این سردرد است

797
00:58:06,958 --> 00:58:08,417
و من نخورده ام

798
00:58:08,792 --> 00:58:10,792
روان تنی است، آقای لازارسکو.

799
00:58:11,000 --> 00:58:14,167
راحت باش، درد نداری
دوتا مسکن بهت دادم

800
00:58:16,625 --> 00:58:22,000
گوش کن پسرم، اجازه بده کمی دراز بکشم
روی این صندلی، در پشت؟

801
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
اشکالی ندارد؟

802
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
-یعنی روی برانکارد؟
-بله

803
00:58:26,708 --> 00:58:29,375
البته دراز بکش ماشین را متوقف کنید.

804
00:58:31,333 --> 00:58:33,417
صبور باشید، آقای لازارسکو.

805
00:58:34,792 --> 00:58:35,625
راحت باش

806
00:58:37,333 --> 00:58:39,042
آقای لازارسکو، ما الان اینجا هستیم.

807
00:58:39,792 --> 00:58:40,625
الان راحت

808
00:58:41,500 --> 00:58:44,542
آهسته بلند شو داریم بیرون میایم

809
00:58:44,625 --> 00:58:46,792
بیا پاپ، دستت را به من بده.

810
00:58:48,208 --> 00:58:51,208
-مراقب باش...
-بیا، پاپ...

811
00:58:52,750 --> 00:58:55,417
میتونی راه بری،
یا باید از برانکارد استفاده کنیم؟

812
00:58:55,750 --> 00:58:57,583
-ویلچر بیارم؟
-بله

813
00:58:57,667 --> 00:59:00,125
-نگاهش کن...
-کیف را به من بده.

814
00:59:00,500 --> 00:59:02,417
بیا، برو آن ویلچر را بیاور.

815
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
باشه...

816
00:59:04,417 --> 00:59:07,375
همین جا بمون تا اون برگرده
با ویلچر

817
00:59:11,792 --> 00:59:14,833
-پایت درد می کند؟
-کلیه راستم درد می کند.

818
00:59:14,917 --> 00:59:16,625
لطفا کارت شناسایی خود را به من بدهید.

819
00:59:22,792 --> 00:59:24,542
بیا کمکم کن بیرونش کنم

820
00:59:29,125 --> 00:59:31,708
-آسان، آسان.
-بیا، پاپ...

821
00:59:32,500 --> 00:59:33,625
باشه عالیه

822
00:59:34,292 --> 00:59:35,792
پای او. نگه دارید.

823
00:59:36,792 --> 00:59:37,917
آسان...

824
00:59:40,458 --> 00:59:41,292
سلام!

825
00:59:51,000 --> 00:59:51,958
ببخشید

826
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
اجازه دهید ما از طریق، لطفا.

827
01:00:06,375 --> 01:00:08,083
باشه خانم شلوارت رو ول کن

828
01:00:09,167 --> 01:00:11,875
-این نسخه است، خداحافظ.
-ممنون

829
01:00:14,500 --> 01:00:15,333
اینجا

830
01:00:16,917 --> 01:00:18,792
قولنج شکمی و سفالالژی.

831
01:00:19,042 --> 01:00:22,458
من می گویم او تومور روده بزرگ دارد.
شکمش سفت است.

832
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
شوخی نیست؟

833
01:00:24,917 --> 01:00:26,500
او را کجا می خواهید، دکتر؟

834
01:00:27,500 --> 01:00:30,333
در دامان من! ببرش اونجا

835
01:00:36,167 --> 01:00:40,708
ببخشید دکتر...

836
01:00:45,417 --> 01:00:48,958
چرا او را به اینجا آوردند
و نه به بیمارستان فاندنی؟

837
01:00:52,375 --> 01:00:53,542
چرا به فاندنی نیست؟

838
01:00:53,958 --> 01:00:57,792
او به یک متخصص نیاز دارد
من صلاحیت تشخیص را ندارم.

839
01:00:58,042 --> 01:01:00,583
خوب تشخیص دادی
در مورد کولون او

840
01:01:01,417 --> 01:01:04,250
لطفا لباسشو در بیار
فشار خونش رو چک کن

841
01:01:11,875 --> 01:01:13,500
به آقا کمک کنید لباسش را در بیاورد.

842
01:01:21,042 --> 01:01:22,500
آیا شکم شما هنوز درد دارد؟

843
01:01:23,208 --> 01:01:25,292
-الان درد داره؟
-بله

844
01:01:26,333 --> 01:01:27,167
پای خود را خم کنید.

845
01:01:28,458 --> 01:01:31,042
آسان... و دیگری.
به سمت چپ بروید.

846
01:01:32,458 --> 01:01:33,292
کمربند.

847
01:01:42,958 --> 01:01:45,000
-اینجا درد داره؟
-نه

848
01:01:45,083 --> 01:01:48,042
صادقانه بگویم،
الان سرم درد میکنه

849
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
بازدم.

850
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
خیلی مشروب خوردی

851
01:01:53,083 --> 01:01:56,125
لباس بپوش جدی نیست.

852
01:01:58,708 --> 01:01:59,542
لباس بپوش

853
01:02:06,333 --> 01:02:11,167
رالوکا، برای خانم یک نسخه بنویس.
دترالکس، شش در روز، ده روز.

854
01:02:11,958 --> 01:02:15,250
و شیاف همورزون.

855
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
دکتر، ممکن است از کولیت من باشد؟

856
01:02:21,042 --> 01:02:23,625
فکر کردم دکتر اینجا هستم.

857
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
سلام! این چیه؟

858
01:02:27,583 --> 01:02:29,458
رفتار کن، وگرنه من را عصبانی می کنی.

859
01:02:29,625 --> 01:02:31,708
نسخه خود را بگیرید و به خانه بروید.

860
01:02:31,833 --> 01:02:32,667
دکتر...

861
01:02:35,250 --> 01:02:37,958
با او چه کنیم؟
او را به پاندوری بفرستم؟

862
01:02:38,458 --> 01:02:40,083
-پاپاورین بهش دادی؟
-بله

863
01:02:40,167 --> 01:02:42,500
-و سونوگرافی؟
-الان انجامش میدم

864
01:02:43,083 --> 01:02:46,125
از سر راه من برو! اوضاع چطوره؟

865
01:02:46,583 --> 01:02:47,708
او مشروب خورده است.

866
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
این را دوست نداریم

867
01:02:51,917 --> 01:02:53,583
چیزی جشن گرفتی؟

868
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
یا فقط به خاطر آن مشروب می خورید؟

869
01:02:58,083 --> 01:02:59,542
-اونو آوردی؟
-بله

870
01:03:00,083 --> 01:03:01,750
چرا اینجا و نه به فاندنی؟

871
01:03:03,833 --> 01:03:05,042
بگو پاپ،

872
01:03:05,792 --> 01:03:07,917
آیا متخصص روده بزرگ شما را دیده است؟

873
01:03:08,000 --> 01:03:12,875
دکتر من 14 سال پیش زخم جراحی کردم.

874
01:03:15,625 --> 01:03:18,042
اگر زخم داشته اید چرا مشروب می خورید؟

875
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
به زیپی که دارد نگاه کن

876
01:03:21,833 --> 01:03:23,583
اما او اهمیتی نمی دهد.

877
01:03:24,542 --> 01:03:26,500
-سیگار می کشی؟
-بله!

878
01:03:27,000 --> 01:03:28,167
خوب، ادامه بده!

879
01:03:33,917 --> 01:03:34,750
هیچی.

880
01:03:36,292 --> 01:03:38,292
آیا تا به حال کولونوسکوپی انجام داده اید؟

881
01:03:39,583 --> 01:03:42,583
من مشکل معده دارم، زخم دارم.

882
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
بدون پاپ،

883
01:03:44,542 --> 01:03:45,875
شما مشکل سر دارید

884
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
شاید کولون او باشد.

885
01:03:50,583 --> 01:03:51,833
درد داره، نه؟

886
01:03:53,167 --> 01:03:55,292
اندازه جگرش را دیده ای؟

887
01:03:55,667 --> 01:03:58,917
یه روز کبدت می ترکه
از نوشیدنی میشنوی؟

888
01:04:00,792 --> 01:04:02,750
از چه زمانی تشخیص می دهید؟

889
01:04:03,208 --> 01:04:05,875
آیا روش مخفی دارید؟
من آگاه نیستم؟

890
01:04:06,208 --> 01:04:07,667
آیا از انرژی زیستی استفاده می کنید؟

891
01:04:08,458 --> 01:04:10,125
آیا می توانید روح القدس را ببینید؟

892
01:04:10,500 --> 01:04:11,667
گربه زبانت را گرفت؟

893
01:04:11,958 --> 01:04:14,292
-گفتم ممکنه روده بزرگ باشه.
-عالیه

894
01:04:14,792 --> 01:04:16,083
حالا تجارت ما را به ما یاد بده.

895
01:04:16,167 --> 01:04:19,708
چرا او را به اینجا آوردی؟
راهرو پر از همنوعان اوست.

896
01:04:19,833 --> 01:04:25,708
اینجوری شد که ما وارد این گند شدیم
با توجه به کسب و کار دیگران

897
01:04:25,792 --> 01:04:27,958
دکتر سرم درد میکنه

898
01:04:28,958 --> 01:04:30,750
پس چرا مشروب میخوری؟

899
01:04:30,833 --> 01:04:32,708
نوشیدن را متوقف کنید و ضرری ندارد.

900
01:04:32,792 --> 01:04:35,083
-از امروز صبح شروع شد.
-پس بدون کلاه شبانه.

901
01:04:35,167 --> 01:04:38,958
-لطفا با من اینطوری حرف نزن.
-این چی بود؟

902
01:04:39,208 --> 01:04:41,875
- من آدم ادم نیستم.
-لطفا ساکت باش

903
01:04:41,958 --> 01:04:44,875
شرم نداری؟
فکر میکنی کی هستی؟

904
01:04:45,708 --> 01:04:49,542
من تو و زخمت را تکه تکه می کنم!

905
01:04:50,375 --> 01:04:54,583
الکل را وارد بدن خود می کنید،
بعد برای تعمیر پیش من می آیی

906
01:04:55,333 --> 01:04:58,542
پزشکان از الاغ شما مراقبت می کنند،
زخم خود را عمل کنید

907
01:04:58,792 --> 01:05:02,292
و شما به خانه می روید و خراب می شوید.

908
01:05:02,375 --> 01:05:05,458
آیا من این کار را با شما انجام دادم؟
آیا این زخم را من ایجاد کردم؟

909
01:05:07,125 --> 01:05:09,292
بیمارستان ها پر از افرادی مثل شماست

910
01:05:09,583 --> 01:05:13,458
که مغزشان را در الکل آغشته می کنند
و زن و بچه خود را کتک بزنند.

911
01:05:14,875 --> 01:05:17,792
آن در را ببند، می‌خواهی؟
این دیسکو نیست

912
01:05:22,250 --> 01:05:23,667
اینجا چیکار میکنی؟

913
01:05:23,833 --> 01:05:25,000
چرا وارد می شوید؟

914
01:05:25,083 --> 01:05:28,708
-لطفا ساکت باش، هنوز تموم نشده.
-لطفا ساکت باش

915
01:05:28,792 --> 01:05:31,708
من هرگز فرزندم را کتک نزده ام.

916
01:05:31,792 --> 01:05:32,958
لباس نپوش

917
01:05:33,042 --> 01:05:36,125
تو اینجا بمون
من نمی خواهم برای شما بفرستم.

918
01:05:37,458 --> 01:05:38,375
این همه هیاهو برای چیست؟

919
01:05:38,458 --> 01:05:42,917
اگه ساکت نمونی
من همه شما را بیرون می اندازم

920
01:05:43,000 --> 01:05:43,833
سلام دکتر

921
01:05:50,250 --> 01:05:51,792
اون نسخه کجاست؟

922
01:05:52,792 --> 01:05:54,750
من را با شما شروع نکنید.

923
01:05:55,625 --> 01:05:56,458
اینجا را امضا کنید

924
01:05:58,625 --> 01:06:00,125
ببخشید سرت شلوغ بود

925
01:06:00,208 --> 01:06:01,875
من نیازی به کمک ندارم

926
01:06:03,500 --> 01:06:05,458
ببین چی آوردی اینجا

927
01:06:06,458 --> 01:06:08,208
چرا لباس بپوشم؟ سردت شده؟

928
01:06:08,417 --> 01:06:09,750
دراز بکش، من تمام نشده ام.

929
01:06:11,417 --> 01:06:13,542
و تو به بقیه اهمیت نمیدی

930
01:06:13,792 --> 01:06:15,625
بیمارانی که مشکلات جدی دارند،

931
01:06:16,125 --> 01:06:17,833
مثل اون یکی

932
01:06:19,500 --> 01:06:22,292
سیلویا بهش گلوکز بده

933
01:06:22,750 --> 01:06:23,625
چیزی بهش دادی؟

934
01:06:23,708 --> 01:06:25,667
بهش دادم و یه مسکن.

935
01:06:25,833 --> 01:06:27,958
به او یک مسکن و ویتامین بدهید.

936
01:06:28,042 --> 01:06:29,875
حرکت کن
-عصر بخیر دکتر.

937
01:06:29,958 --> 01:06:32,583
-چیه؟
-دو نفر به شدت مجروح شدند.

938
01:06:33,833 --> 01:06:37,208
بیمار، 20 ساله، ضربه به سر.

939
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
-فشار خون 140/90.
-نگاه کن دکتر

940
01:06:42,333 --> 01:06:43,167
سیلویا!

941
01:06:43,500 --> 01:06:46,458
برای دکتر کلمن و دکتر توتویی تماس بگیرید.
آن را ببندید.

942
01:06:49,125 --> 01:06:51,292
اسمت چیه؟ میتونی حرف بزنی

943
01:06:53,208 --> 01:06:54,042
میتونی حرف بزنی

944
01:07:03,958 --> 01:07:04,792
حالش چطوره؟

945
01:07:05,667 --> 01:07:07,083
آنیزوکوری چپ.

946
01:07:10,375 --> 01:07:11,542
توموگرافی تماس بگیرید.

947
01:07:13,417 --> 01:07:14,250
چطوری؟

948
01:07:14,792 --> 01:07:17,042
-کجا اتفاق افتاد؟
-منظورت آنهاست؟

949
01:07:17,458 --> 01:07:18,292
در سافتیکا

950
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
فکر می کنم حداقل 20 نفر کشته شده اند.

951
01:07:23,667 --> 01:07:25,250
عجله کنید، بیایید یک سی تی اسکن بسازیم.

952
01:07:25,333 --> 01:07:27,792
-باید برم عصر بخیر خانم
-خداحافظ

953
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
جا باز کن

954
01:07:38,250 --> 01:07:39,750
چه احساسی دارید؟

955
01:07:40,000 --> 01:07:41,917
-هنوز سرت درد میکنه؟
-نه

956
01:07:42,083 --> 01:07:43,833
بی حرکت بمان، حرکت نکن

957
01:07:47,125 --> 01:07:48,708
من یک چسب زخم بر روی شما می گذارم.

958
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
دکتر سرم درد میکنه

959
01:08:00,833 --> 01:08:02,500
خوب، یعنی شما یکی را دارید.

960
01:08:03,917 --> 01:08:05,583
آیا آن افراد را دیدی؟

961
01:08:06,125 --> 01:08:07,500
آن موارد اورژانسی هستند.

962
01:08:07,792 --> 01:08:10,458
-دکتر میشه بیای اینجا؟
-یه لحظه صبر کن

963
01:08:11,833 --> 01:08:13,458
استفراغ خون، مدفوع سیاه؟

964
01:08:13,750 --> 01:08:16,792
-نه من اسهال دارم.
-اینو ازت نپرسیدم

965
01:08:17,583 --> 01:08:18,583
دستان خود را بالا ببرید.

966
01:08:22,250 --> 01:08:24,500
مزخرف، تو خوبی نوشیدن را متوقف کنید.

967
01:08:27,292 --> 01:08:30,708
در مورد دیگران چیزی نمی دانی.
کار دکتره

968
01:08:31,667 --> 01:08:32,833
آن رکورد را به من بدهید؟

969
01:08:33,167 --> 01:08:35,583
این وظیفه شماست، به همین دلیل حقوق می گیرید.

970
01:08:37,417 --> 01:08:38,250
چی؟

971
01:08:39,083 --> 01:08:40,500
وظیفه من؟

972
01:08:41,542 --> 01:08:44,083
بطری را در دست تو گذاشتم،
تو خوک؟

973
01:08:44,208 --> 01:08:45,750
من تو را وادار به نوشیدن کردم؟

974
01:08:45,833 --> 01:08:48,125
چه کسی به شما گفته که ما اینقدر حقوق می گیریم؟

975
01:08:49,167 --> 01:08:51,500
چرا تو را روی برانکارد آوردند؟

976
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
آیا می توانید از پاهای خود استفاده کنید؟

977
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
بایستید و راه بروید.

978
01:08:55,833 --> 01:09:00,458
من به کمک شما نیازی ندارم
من میتونم به تنهایی درستش کنم

979
01:09:02,083 --> 01:09:07,083
-بهش نگاه کن
-آسان، آقای لازارسکو.

980
01:09:07,667 --> 01:09:09,208
و تو برای ما سخنرانی می کردی.

981
01:09:09,583 --> 01:09:12,000
-آسیب دیدی؟
-ببین چه الکلی ازت ساخته شده؟

982
01:09:12,083 --> 01:09:14,250
-آیا صدمه دیده اید، آقای لازارسکو؟
-دختر...

983
01:09:14,708 --> 01:09:16,458
به کسی زنگ بزن تا او را ببرند.

984
01:09:18,333 --> 01:09:20,583
کوستیکا!

985
01:09:22,792 --> 01:09:24,250
بهتره لباس بپوشی

986
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
او را از چشم من دور کن

987
01:09:32,917 --> 01:09:35,375
دکتر، هیچ اشکالی ندارد
در سونوگرافی

988
01:09:35,458 --> 01:09:37,000
مقداری ماسه کلیه

989
01:09:37,583 --> 01:09:39,792
-نسخه اش را نوشتی؟
-بله

990
01:09:39,875 --> 01:09:42,542
سپس او را به خانه بفرست،
منتظر چی هستی

991
01:09:59,917 --> 01:10:01,250
لطفا کتت را آویزان کن

992
01:10:07,792 --> 01:10:09,167
او را به فاندنی ببرید.

993
01:10:09,250 --> 01:10:11,833
جگرش به همین اندازه است
به عنوان مجلس

994
01:10:12,333 --> 01:10:14,042
فکر نکنم هپاتیت باشه

995
01:10:15,292 --> 01:10:16,125
نه!

996
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
او را به فلوراسکا یا دانشگاه ببرید.

997
01:10:18,958 --> 01:10:20,708
او نیاز به سی تی اسکن کبد دارد.

998
01:10:24,792 --> 01:10:28,083
من او را اینجا نگه می داشتم،
ولی میبینی چقدر شلوغه

999
01:10:30,958 --> 01:10:32,750
با صندلی عجله کنید.

1000
01:10:34,375 --> 01:10:35,917
آسان.

1001
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
آسان...

1002
01:10:42,875 --> 01:10:45,125
-به کمک نیاز داری؟
-نه اشکالی نداره

1003
01:10:45,417 --> 01:10:47,125
آسان...

1004
01:10:48,833 --> 01:10:49,667
باشه...

1005
01:10:49,750 --> 01:10:52,250
آیا شما راحت هستید؟ آنجا بمان.

1006
01:10:53,042 --> 01:10:55,167
مواظب سرت باش، داریم مغازه را می بندیم.

1007
01:10:58,375 --> 01:10:59,250
پس؟

1008
01:10:59,500 --> 01:11:03,292
آن دو را آوردیم،
اما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1009
01:11:03,375 --> 01:11:05,542
من شک دارم که بازمانده دیگری وجود داشته باشد.

1010
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
راه را هم بستند.

1011
01:11:07,833 --> 01:11:10,250
آیا آنها در خروجی برای اسناگوف تصادف نکردند؟

1012
01:11:10,792 --> 01:11:13,208
نه، روی پل سافتیکا اتفاق افتاد.

1013
01:11:13,542 --> 01:11:16,250
آنها دلیلی برای احقاق حق نداشتند
برای اسناگوف

1014
01:11:16,750 --> 01:11:18,042
جان پناه را شکستند.

1015
01:11:18,125 --> 01:11:19,917
نیمی از بچه های ما آنجا هستند.

1016
01:11:20,625 --> 01:11:22,250
-و بچه ها تو اتوبوس بودند.
-وحشتناک

1017
01:11:22,333 --> 01:11:24,208
-عصر بخیر خانم.
-سلام میسو.

1018
01:11:24,292 --> 01:11:28,167
آنها با سخنرانی هایشان من را عصبانی کردند.
پدربزرگ ما هم

1019
01:11:28,250 --> 01:11:31,875
او مست است و نمی تواند دهانش را ببندد.

1020
01:11:31,958 --> 01:11:33,417
در مورد تصادف چطور؟

1021
01:11:33,833 --> 01:11:36,042
آنها به سمت براشوف می رفتند

1022
01:11:36,208 --> 01:11:38,042
و روی پل تصادف کردند.

1023
01:11:38,333 --> 01:11:40,458
فکر کنم لاستیک جلو ترکید

1024
01:11:40,542 --> 01:11:42,667
حدس می زنم آنها بیش از 100 کیلومتر در ساعت کار می کردند.

1025
01:11:42,750 --> 01:11:44,292
آنها به تعطیلات می رفتند.

1026
01:11:44,375 --> 01:11:46,875
نمیدونم نصفشون مردن

1027
01:11:47,125 --> 01:11:50,833
ما سومین نفر در صحنه بودیم،
و ما آخرین ها را زنده کردیم.

1028
01:11:51,542 --> 01:11:54,667
-ببین زندگی چطوره؟
-در مورد بیمارت چطور؟

1029
01:11:54,917 --> 01:11:58,375
مشکوک به سیروز،
به گفته دکتر اردلین

1030
01:11:58,875 --> 01:12:01,417
او درگیر نبود
در رسوایی پزشکی؟

1031
01:12:01,917 --> 01:12:04,708
نه، نام آن یکی آلده است. ساندو آلده.

1032
01:12:04,792 --> 01:12:07,250
فکر کردم اسمش اردلین است.

1033
01:12:07,625 --> 01:12:10,667
-ما میریم دانشگاه
-چرا؟ محل باتلاق شده است.

1034
01:12:10,750 --> 01:12:12,750
بیشتر تلفات به آنجا رفتند.

1035
01:12:12,833 --> 01:12:15,000
میریم سی تی اسکن. حرکت کنید.

1036
01:12:16,792 --> 01:12:20,875
باید صدای مردم را می شنیدی
زیر آن اتوبوس ناله می کند...

1037
01:12:21,792 --> 01:12:23,583
آرام باش، آقای لازارسکو.

1038
01:12:23,833 --> 01:12:26,875
ما شما را به دانشگاه می بریم
برای اجرای تست های کامل

1039
01:12:28,792 --> 01:12:29,625
برویم

1040
01:12:32,208 --> 01:12:33,042
خداحافظ میسو

1041
01:12:33,833 --> 01:12:35,542
خداحافظ خانم راحت باش

1042
01:12:35,833 --> 01:12:38,750
گوش کن، مراقب لئو باش، او یک گل میخ است.

1043
01:12:39,625 --> 01:12:40,667
خداحافظ

1044
01:12:41,458 --> 01:12:43,292
کیسه صفرا من درد میکنه

1045
01:12:44,792 --> 01:12:46,333
و من قرص ندارم

1046
01:12:47,917 --> 01:12:49,417
چای گل همیشه بهار را امتحان کردید؟

1047
01:12:50,000 --> 01:12:52,458
آهسته، لطفاً سرعت خود را کم کنید.

1048
01:12:53,000 --> 01:12:54,833
چه اشکالی دارد، آقای لازارسکو؟

1049
01:12:55,542 --> 01:12:58,583
منو نبر خونه دختر
واقعا احساس بدی دارم

1050
01:12:59,417 --> 01:13:01,708
اسم من میوآرا، آقای لازارسکو است.

1051
01:13:02,417 --> 01:13:03,833
و نام او لئونارد است.

1052
01:13:04,083 --> 01:13:05,292
آره قشنگه...

1053
01:13:06,542 --> 01:13:10,625
گوش کن یکی منو ببره
به بیمارستان، من بیمار هستم.

1054
01:13:11,542 --> 01:13:13,875
راحت باش، ما در راه بیمارستان هستیم.

1055
01:13:14,625 --> 01:13:16,375
-خانم میوآرا.
-بله؟

1056
01:13:16,458 --> 01:13:20,875
احساس میکنم سرم داره می ترکه
لطفا مرا به بیمارستان ببرید.

1057
01:13:20,958 --> 01:13:23,250
به تو گفته ام ما به آنجا می رویم.

1058
01:13:25,208 --> 01:13:28,000
بیا، آقای لازارسکو، بچه نباش.

1059
01:13:28,083 --> 01:13:31,375
خواهر من با شما مهربان خواهد بود
وقتی او می آید

1060
01:13:31,542 --> 01:13:34,500
به خواهرت مهم نیستی، باشه؟

1061
01:13:37,125 --> 01:13:39,708
ببین، پاپ، ما تقریباً رسیدیم.

1062
01:13:39,792 --> 01:13:43,083
5 دقیقه دیگه اونجا هستیم
نگاه کن، مجلس.

1063
01:13:43,208 --> 01:13:44,042
بیا!

1064
01:13:45,458 --> 01:13:48,958
متاسفم که باعث دردسر شما شدم
در بیمارستان

1065
01:13:49,042 --> 01:13:49,917
اون چیه؟

1066
01:13:50,000 --> 01:13:53,250
متاسفم
من با دکترها مشکل ایجاد کردم.

1067
01:13:53,333 --> 01:13:55,875
فراموشش کن، ما به آن عادت کرده ایم.

1068
01:13:56,792 --> 01:14:01,708
اما در دانشگاه،
سعی کنید بیشتر مراقب باشید

1069
01:14:01,792 --> 01:14:03,750
-بله...
-ممکن است کمتر صبور باشند.

1070
01:14:03,833 --> 01:14:07,500
بله حق با شماست. من اعصابم را از دست دادم.
متاسفم

1071
01:14:07,917 --> 01:14:13,250
میدونم ولی تو مشروب خوردی
و ممکن است شما را به خانه بفرستند.

1072
01:14:13,333 --> 01:14:18,125
این درست است، اما وظیفه دکتر نیست
برای مراقبت از بیمار؟

1073
01:14:18,375 --> 01:14:20,542
آره؟ و تکلیف بیمار چیست؟

1074
01:14:22,417 --> 01:14:24,208
من تو را با آمبولانس می برم

1075
01:14:24,292 --> 01:14:25,750
اما نباید رفتار کنی؟

1076
01:14:30,875 --> 01:14:31,708
ببینید؟

1077
01:14:32,542 --> 01:14:33,542
الان ساکته

1078
01:14:39,083 --> 01:14:42,333
بکش! او پرتاب کرد.

1079
01:14:42,417 --> 01:14:45,708
صبر کنید، ما در وسط تقاطع هستیم.
می ایستم

1080
01:14:59,750 --> 01:15:02,750
-ببین چیکار کرده
-تو اینجا چیکار کردی؟

1081
01:15:03,333 --> 01:15:05,333
دستمال را به من بده

1082
01:15:06,000 --> 01:15:08,083
-اینجا
-ببین اگه بی حرکت نمونی؟

1083
01:15:08,167 --> 01:15:10,167
ببین اینجا چیکار کردی

1084
01:15:10,833 --> 01:15:11,667
باشه...

1085
01:15:12,750 --> 01:15:14,917
آن را به دهان خود نگه دارید.

1086
01:15:15,000 --> 01:15:17,417
-باشه رانندگی کنید.
-باشه سبزه.

1087
01:15:17,542 --> 01:15:18,375
خوبه؟

1088
01:15:40,958 --> 01:15:42,375
ببخشید پرستار

1089
01:15:43,125 --> 01:15:45,625
بچه داری؟

1090
01:15:46,375 --> 01:15:48,708
-چی؟
-بچه داری؟

1091
01:15:48,792 --> 01:15:52,125
خدایا دوست داری چت کنی
بله من یک پسر و یک دختر دارم.

1092
01:15:53,000 --> 01:15:54,875
دختر 18 ساله و پسر 27 ساله.

1093
01:15:56,083 --> 01:15:57,417
دیگه چی؟

1094
01:15:57,833 --> 01:16:01,167
-بزرگ، تو بچه های بزرگی داری.
-بله دارم.

1095
01:16:01,458 --> 01:16:03,333
ببخشید پرستار

1096
01:16:04,250 --> 01:16:05,417
اما چند سالته

1097
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
من دیگر آنقدر جوان نیستم. من 55 هستم

1098
01:16:08,333 --> 01:16:09,958
-55؟
-بله

1099
01:16:10,042 --> 01:16:12,250
55، در سپتامبر.

1100
01:16:12,333 --> 01:16:15,458
در سپتامبر؟ درست مثل ویرژیل،
برادر شوهرم،

1101
01:16:15,542 --> 01:16:17,875
فقط اینکه 68 سالشه

1102
01:16:18,500 --> 01:16:19,583
در شهریور کی؟

1103
01:16:19,667 --> 01:16:22,708
عزیزم، اول شهریور.

1104
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
او در 21 یا 27 است.

1105
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
بیا پاپ، اینجا هتل است.

1106
01:16:54,542 --> 01:16:56,917
مرکز تروما؟ از تصادف؟

1107
01:16:57,583 --> 01:16:59,417
آیا شما اهل تصادف هستید؟

1108
01:16:59,500 --> 01:17:03,417
-ما با یک مورد دیگه هستیم.
-ما برای آزمایش فرستاده شده ایم.

1109
01:17:03,500 --> 01:17:07,208
در این صورت به جای دیگری برو،
ما شلوغ هستیم

1110
01:17:07,292 --> 01:17:10,375
ما از سنت اسپیریدون فرستاده شده ایم
برای آزمایشات

1111
01:17:10,458 --> 01:17:13,583
گوش کن زن
هیچ کس نمی تواند از شما مراقبت کند

1112
01:17:13,958 --> 01:17:14,792
واقعا

1113
01:17:15,042 --> 01:17:17,792
بهت گفتم ببرش بیرون؟
وسایل را جمع کن و برو.

1114
01:17:19,083 --> 01:17:20,542
چرا دنبال من میای؟

1115
01:17:22,000 --> 01:17:23,333
مشتری داری

1116
01:17:27,375 --> 01:17:28,208
از سافتیکا؟

1117
01:17:29,750 --> 01:17:31,625
-چیکار کنیم؟
-میبینیم

1118
01:17:36,583 --> 01:17:37,583
تروما پر است

1119
01:17:37,875 --> 01:17:41,000
هیچ اتاقی در 1 یا 2 وجود ندارد،
نه در خانه مامان یا پدر

1120
01:17:41,083 --> 01:17:42,792
لطفا برو

1121
01:17:42,875 --> 01:17:44,125
ما به Fundeni می رویم.

1122
01:17:44,208 --> 01:17:46,625
بعد برو منتظر چی هستی؟

1123
01:17:47,583 --> 01:17:50,000
آیا من به اندازه کافی واضح نیستم؟

1124
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
فقط باید سی تی اسکن انجام دهیم.

1125
01:17:53,292 --> 01:17:56,542
چه سی تی اسکن خانم؟ آن رکورد را به من بده

1126
01:18:02,458 --> 01:18:04,167
من الان باید چیکار کنم؟

1127
01:18:07,542 --> 01:18:08,667
لعنتی!

1128
01:18:10,458 --> 01:18:11,292
بیا اینجا!

1129
01:18:15,833 --> 01:18:17,583
این یکی را به General Care ببرید.

1130
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
بیا آقای راننده، زمان داره میگذره.

1131
01:18:20,667 --> 01:18:23,667
-بیرون باهاش، سریع.
-ماشین را حرکت دهید، می خواهید؟

1132
01:18:24,042 --> 01:18:26,208
و لطفا پوکه را تمیز کنید.

1133
01:18:26,583 --> 01:18:27,833
حالا من را مقصر بدان

1134
01:18:31,250 --> 01:18:33,042
صبر کن، تکان نخور.

1135
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
آسان...

1136
01:18:41,292 --> 01:18:44,167
جا باز کن

1137
01:18:45,458 --> 01:18:46,625
جا باز کن

1138
01:18:49,500 --> 01:18:50,833
پذیرش

1139
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
سلام؟

1140
01:19:09,917 --> 01:19:10,958
آسان...

1141
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
آیا می توانید اجازه دهید ما عبور کنیم؟

1142
01:19:14,583 --> 01:19:16,917
با تشکر بیا

1143
01:19:17,833 --> 01:19:19,167
آسان.

1144
01:19:19,250 --> 01:19:20,708
مشاوره ها

1145
01:19:21,417 --> 01:19:23,833
-بیرون صبر کن لطفا
-برای آزمایش خون

1146
01:19:34,000 --> 01:19:36,125
-من اینجا منتظرم تو سالن.
-باشه

1147
01:19:54,417 --> 01:19:55,250
لئو!

1148
01:20:02,000 --> 01:20:03,542
طب داخلی

1149
01:20:11,042 --> 01:20:13,583
-چرا نمیری داخل؟
-به من گفت صبر کنم.

1150
01:20:14,250 --> 01:20:16,792
ممکن است وارد شوید،
میبینم اورژانسی داری

1151
01:20:17,167 --> 01:20:19,083
اجازه دهید او ابتدا وارد شود.

1152
01:20:19,167 --> 01:20:22,000
-البته خانوم برو داخل صبر می کنیم.
-ممنونم

1153
01:20:27,792 --> 01:20:31,042
... اما نه اینکه چیزی بنویسم
در مورد شرایط کار در دوا؟

1154
01:20:31,125 --> 01:20:34,958
ما مدال طلا و نقره می خواهیم
اما هیچ کس به آنها فکر نمی کند

1155
01:20:46,875 --> 01:20:48,667
-بیا داخل
-ممنون

1156
01:20:50,750 --> 01:20:52,375
آسان...

1157
01:21:00,292 --> 01:21:04,542
-چه حسی داری آقای ریموس؟
-سرم درد میکنه شقیقه هام...

1158
01:21:06,333 --> 01:21:08,458
و مشروب، چرا آن را نوشیدند؟

1159
01:21:09,667 --> 01:21:10,792
ببرش داخل

1160
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
آیا می توانی فقط دو قدم راه بروی؟

1161
01:21:24,750 --> 01:21:25,833
من سعی خواهم کرد.

1162
01:21:28,208 --> 01:21:30,458
-باشه...
-همین.

1163
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
اینجا بشین تو سر راه ما هستی

1164
01:21:40,208 --> 01:21:41,625
و بی حرکت بمان.

1165
01:21:45,542 --> 01:21:47,750
-من اینجا خواهم بود، کنار نیمکت ها.
-باشه

1166
01:21:48,667 --> 01:21:50,250
به من نگاه کن

1167
01:21:51,750 --> 01:21:55,375
-از چیزی که می بینم خوشم نمی آید.
-من صبح بیدار میشم

1168
01:21:55,500 --> 01:21:57,583
-امروز صبح پرت کردی؟
-نه

1169
01:21:57,667 --> 01:22:00,167
از امروز صبح

1170
01:22:00,417 --> 01:22:02,375
یک دقیقه دیگر خواهیم دید.

1171
01:22:04,083 --> 01:22:06,875
اما ابتدا،
ما مقداری خون برای آزمایش می گیریم.

1172
01:22:08,125 --> 01:22:10,083
-بهش کمک کن لباسش رو در بیاره
-باشه

1173
01:22:10,667 --> 01:22:11,500
لطفا بنشین

1174
01:22:13,875 --> 01:22:15,625
وارد آمبولانس شدی؟

1175
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
بعد به آزمایش خونش نیاز دارم
و ترانس آمینازها

1176
01:22:19,250 --> 01:22:20,500
و یک کاتتر قرار دهید.

1177
01:22:20,750 --> 01:22:23,708
-اون به سی تی اسکن نیاز داره دکتر.
-جلیقه هم همینطور

1178
01:22:31,833 --> 01:22:33,667
-میای؟
-بله

1179
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
من به شما کمک خواهم کرد.

1180
01:22:34,667 --> 01:22:35,500
و نگاه کن،

1181
01:22:36,208 --> 01:22:37,708
شما جراحی زخم داشته اید

1182
01:22:38,750 --> 01:22:39,583
اجازه دارم؟

1183
01:22:40,667 --> 01:22:41,875
بیایید ببینیم.

1184
01:22:43,125 --> 01:22:45,875
من هم از این بازو استفاده خواهم کرد.

1185
01:22:48,708 --> 01:22:49,667
فقط یک لحظه...

1186
01:22:50,125 --> 01:22:50,958
همین است.

1187
01:23:03,625 --> 01:23:06,875
این نوشیدنی ... شما هرگز از آن سیر نمی شوید!

1188
01:23:07,167 --> 01:23:09,833
چرا مشروب میخوری
اگر جراحی زخم داشته اید؟

1189
01:23:11,333 --> 01:23:13,667
خون کافی مصرف کردی؟
من هم یک الکترولیت سرم می خواهم.

1190
01:23:13,750 --> 01:23:14,583
باشه

1191
01:23:17,500 --> 01:23:18,333
بیا

1192
01:23:20,292 --> 01:23:24,375
بیا، پاهایت را خم کن.

1193
01:23:25,417 --> 01:23:27,583
-چی؟ سمت راست کندتر است؟
-بله

1194
01:23:28,208 --> 01:23:29,417
سر به طرف.

1195
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
-هیچی اینجا نیست
-مرا تحت تاثیر قرار نده، مشروب.

1196
01:23:36,875 --> 01:23:40,542
-چی گفتی؟
-بعضی وقتا تاثیری نداره

1197
01:23:40,708 --> 01:23:43,167
من آن را نمی فهمم. چه کسی شما را تحت تأثیر قرار نمی دهد؟

1198
01:23:43,625 --> 01:23:46,333
او را لمس کردم و شکمش سفت بود.

1199
01:23:46,708 --> 01:23:48,292
فکر کردم کولون است.

1200
01:23:53,792 --> 01:23:54,917
این روده بزرگ نیست.

1201
01:23:55,333 --> 01:23:56,292
این کبد است.

1202
01:23:56,625 --> 01:23:59,208
به رنگش نگاه کن،
مشکل کبدش

1203
01:23:59,542 --> 01:24:01,958
-با خون پرت کردی؟
-نه خانم

1204
01:24:06,083 --> 01:24:08,750
-اینجا درد میکنه، نه؟
-نزدیک نشو

1205
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
در مورد مدفوع سیاه چطور؟

1206
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
میدونی ملنا

1207
01:24:14,083 --> 01:24:17,208
من چیزهایی می گویم که شما نمی خواهید بفهمید.

1208
01:24:17,417 --> 01:24:18,250
شوخی نیست

1209
01:24:18,833 --> 01:24:20,917
ملنا داری؟ بله یا خیر؟

1210
01:24:21,250 --> 01:24:22,083
خیر

1211
01:24:23,875 --> 01:24:25,125
معده نیست

1212
01:24:25,500 --> 01:24:28,208
گفتم سرم درد میکنه

1213
01:24:28,958 --> 01:24:31,000
آیا عصبانیت خود را با من حفظ می کنی؟

1214
01:24:32,500 --> 01:24:33,333
لطفا

1215
01:24:36,083 --> 01:24:39,500
در مورد سی تی اسکن اطلاعی ندارم.
این زمان بندی بد است.

1216
01:24:39,875 --> 01:24:43,208
به جای انتظار،
بهتر است به بیمارستان فیلارت بروید.

1217
01:24:44,375 --> 01:24:46,167
بهش بگو سرش درد میکنه

1218
01:24:46,417 --> 01:24:48,042
چی؟ سرت درد می کند؟

1219
01:24:48,333 --> 01:24:52,792
در واقع ما رفتیم او را ببریم
فکر می کنم مننژیت است

1220
01:24:52,958 --> 01:24:55,500
من اینطور فکر نمی کنم. به نور نگاه کن

1221
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
آیا شما را اذیت می کند؟

1222
01:24:59,417 --> 01:25:01,667
-نه
-تو اذیت نمیشی

1223
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
درد دقیقا کجاست؟

1224
01:25:04,167 --> 01:25:05,333
اینجا، معابد.

1225
01:25:05,708 --> 01:25:07,042
-اینجا؟
-بله

1226
01:25:07,292 --> 01:25:09,000
-اینجا هم؟
-بله

1227
01:25:13,792 --> 01:25:14,625
باشه...

1228
01:25:14,708 --> 01:25:16,292
دستان خود را بالا ببرید.

1229
01:25:16,375 --> 01:25:19,792
چقدر تو این همه زن بدی

1230
01:25:21,542 --> 01:25:23,042
آرام بمان،

1231
01:25:23,542 --> 01:25:25,083
به من نگاه کن و حرکت نکن

1232
01:25:33,042 --> 01:25:34,167
دستانم را بفشار

1233
01:25:35,292 --> 01:25:36,875
سخت تر

1234
01:25:37,792 --> 01:25:39,583
-دست راست بهت جواب نمیده؟
-بله

1235
01:25:39,667 --> 01:25:40,500
همین؟

1236
01:25:41,625 --> 01:25:43,208
میتونی لباسشو بپوشی

1237
01:25:43,917 --> 01:25:46,000
لطفا با پوپسکو از نورولوژی تماس بگیرید.

1238
01:25:46,083 --> 01:25:47,542
-باشه
-سریع

1239
01:25:48,083 --> 01:25:50,750
-یک ثانیه ازت مراقبت می کنم.
-ما منتظریم

1240
01:25:51,167 --> 01:25:52,000
فقط یک لحظه

1241
01:25:58,750 --> 01:26:00,625
-آندوسکوپی می کنیم.
-با باریم؟

1242
01:26:00,708 --> 01:26:02,417
-قبلا امتحان کردی؟
-بله

1243
01:26:13,875 --> 01:26:15,000
سلام، دراگوس؟

1244
01:26:15,750 --> 01:26:17,292
میشه بیای لطفا؟

1245
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
بله، فوری است.

1246
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
مردی 62 ساله

1247
01:26:23,542 --> 01:26:24,792
بیا جدی بگیر

1248
01:26:26,042 --> 01:26:27,042
من نمی توانم صحبت کنم.

1249
01:26:28,792 --> 01:26:29,917
من فقط نمی توانم.

1250
01:26:31,417 --> 01:26:33,333
شاید. اگر برایم گل رز بیاوری

1251
01:26:34,750 --> 01:26:35,708
من منتظر خواهم بود.

1252
01:26:41,292 --> 01:26:42,167
بیایید ببینیم.

1253
01:26:43,667 --> 01:26:45,125
کتش را بپوشم؟

1254
01:26:45,625 --> 01:26:46,458
خیر

1255
01:26:51,833 --> 01:26:55,125
اونجا دراز بکش
یک متخصص مغز و اعصاب برای دیدن شما می آید.

1256
01:26:55,375 --> 01:26:56,208
لطفا

1257
01:26:57,833 --> 01:26:58,667
باشه

1258
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
بیایید با EKG شروع کنیم، خانم ساندو.

1259
01:27:05,583 --> 01:27:06,667
اول،

1260
01:27:07,625 --> 01:27:10,667
هیپرتروفی بطن چپ دارید

1261
01:27:10,958 --> 01:27:12,958
یعنی فشار خون شما بالاست

1262
01:27:13,042 --> 01:27:15,125
هیچ چیز جدی نیست، اما از تلاش اجتناب کنید.

1263
01:27:15,208 --> 01:27:18,333
ببینید؟ بهش بگو دکتر

1264
01:27:18,667 --> 01:27:21,625
چون او نمی خواهد به من گوش دهد.

1265
01:27:21,833 --> 01:27:24,833
شما هم نشانه هایی دارید
کلسیفیکاسیون روی آئورت شما

1266
01:27:26,417 --> 01:27:30,208
من تو را در راه خود می برم،
اما ابتدا باید معاینه شوید

1267
01:27:30,917 --> 01:27:32,042
اینجا چیز جدیدی نیست...

1268
01:27:33,333 --> 01:27:37,250
من یک درمان تجویز می کنم
و من از شما می خواهم آن را دنبال کنید.

1269
01:27:37,333 --> 01:27:39,958
و با پزشک خودت چک کن

1270
01:27:40,042 --> 01:27:41,958
حداقل یک بار در ماه

1271
01:27:42,125 --> 01:27:47,250
اکنون: دیگر نمک، چربی، تلاش،
قهوه و الکل

1272
01:27:47,917 --> 01:27:49,250
کار شما تمام شده است.

1273
01:27:49,542 --> 01:27:51,042
رژیم بگیر و استراحت کن

1274
01:27:51,208 --> 01:27:54,625
ما یک تعطیلات آبگرم رزرو کردیم.
آیا این برای او خوب است؟

1275
01:27:54,708 --> 01:27:58,250
استراحت به معنای غیر فعال بودن نیست،
رفتن به اسپا اشکالی ندارد.

1276
01:27:58,333 --> 01:28:00,458
ما جشن می گیریم
چهلمین سالگرد ازدواج ما

1277
01:28:00,542 --> 01:28:03,167
و ما می خواستیم به یک مکان خاص برویم.

1278
01:28:03,375 --> 01:28:05,042
-تبریک میگم
-تبریک میگم

1279
01:28:05,125 --> 01:28:06,958
پس متهم کجاست؟

1280
01:28:10,417 --> 01:28:11,750
برام گل رز آوردی؟

1281
01:28:12,125 --> 01:28:13,917
پیدا نشد. اینجا یک سیب است.

1282
01:28:14,000 --> 01:28:14,833
با تشکر

1283
01:28:15,292 --> 01:28:17,125
بریم ببینیمش

1284
01:28:18,208 --> 01:28:19,958
این به جای
"je t'aime moi non plus".

1285
01:28:20,042 --> 01:28:20,875
بیا

1286
01:28:21,542 --> 01:28:22,458
او اینجاست.

1287
01:28:23,375 --> 01:28:26,250
سرش درد می کند
و او در حال گرفتن فلج درست است.

1288
01:28:26,417 --> 01:28:29,458
او همچنین نوعی دیزآرتری دارد،
اما او نوشید و من مطمئن نیستم.

1289
01:28:29,542 --> 01:28:32,125
سی تی اسکن در سه ساعت
چون الان پر است

1290
01:28:33,125 --> 01:28:36,375
به هر حال، مرکز تروما
تبدیل به کشتارگاه شد

1291
01:28:37,000 --> 01:28:40,250
کبدش متورم است
و قطعا به سی تی اسکن نیاز دارد.

1292
01:28:40,792 --> 01:28:42,792
موافقم ولی حدودا سه ساعت دیگه

1293
01:28:43,333 --> 01:28:47,250
-اسمتو بگو لطفا
-لازارسکو دانته رموس

1294
01:28:47,417 --> 01:28:50,833
-لازارسکو دن...
-لازارسکو دانته رموس

1295
01:28:53,417 --> 01:28:56,250
دکتر...
آقای لازارسکو چیست، چه مشکلی دارد؟

1296
01:28:57,417 --> 01:29:00,708
امروز صبح سرم درد میکنه

1297
01:29:00,833 --> 01:29:02,667
صبح سرت درد می کند؟

1298
01:29:02,917 --> 01:29:06,708
-به خودت آسیب زدی؟
-او را افتادم در وان.

1299
01:29:06,917 --> 01:29:10,083
دستم درد نکنه دستشویی رو سرم زدم.

1300
01:29:10,542 --> 01:29:12,000
به خودت آسیب نزدی؟

1301
01:29:14,958 --> 01:29:16,208
بعد از من تکرار کن:

1302
01:29:17,167 --> 01:29:20,458
سی و سه لک لک روی پشت بام
از خانه Kogalniceanu.

1303
01:29:21,250 --> 01:29:24,750
سی و سه لک لک روی پشت بام...

1304
01:29:28,958 --> 01:29:30,292
بگو، "نارنجی"!

1305
01:29:31,125 --> 01:29:32,875
نارنجی.

1306
01:29:36,583 --> 01:29:38,875
-اینجا هم همین حس رو داری؟
-بله

1307
01:29:39,167 --> 01:29:41,833
لطفا انگشت من را دنبال کنید؟

1308
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
با چشمانت

1309
01:29:49,625 --> 01:29:50,458
پایین.

1310
01:29:52,583 --> 01:29:55,208
-روشن می بینی یا دوتایی؟
-روشن

1311
01:29:58,417 --> 01:30:00,000
لطفا پلک خود را شل کنید.

1312
01:30:03,875 --> 01:30:06,125
-عصر بخیر
-عصر بخیر خداحافظ

1313
01:30:06,625 --> 01:30:09,583
اکنون، بینی خود را با شاخص سمت چپ خود لمس کنید،

1314
01:30:09,667 --> 01:30:10,958
مثل من

1315
01:30:14,375 --> 01:30:15,917
و اکنون، شاخص مناسب شماست.

1316
01:30:21,458 --> 01:30:22,917
دستانم را بفشار لطفا

1317
01:30:24,958 --> 01:30:25,792
باشه...

1318
01:30:26,250 --> 01:30:27,458
بازوهای خود را بالا ببرید.

1319
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
چشماتو ببند

1320
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
حالا چشماتو باز کن

1321
01:30:37,875 --> 01:30:39,875
من از شما می خواهم که زانوهای خود را خم کنید.

1322
01:30:40,500 --> 01:30:42,250
هر دوی آنها در یک زمان.

1323
01:30:42,458 --> 01:30:43,292
حالا!

1324
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
بیا، برخیز، چند قدم بردار.

1325
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
من فکر نمی کنم او بتواند.

1326
01:30:51,750 --> 01:30:54,292
-بیا تو میتونی.
-بیا

1327
01:31:00,667 --> 01:31:01,833
بسیار خوب. دراز بکش.

1328
01:31:04,542 --> 01:31:05,375
باشه...

1329
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
به من بگو امروز صبح چه کردی؟

1330
01:31:11,667 --> 01:31:16,083
شش بیدار شدم...

1331
01:31:17,583 --> 01:31:18,792
در صبح

1332
01:31:20,792 --> 01:31:24,583
-با سردرد از خواب بیدار شدم.
-با سردرد از خواب بیدار شدی.

1333
01:31:26,125 --> 01:31:29,333
-چیزی خوردی؟
-من دیستونوکالم مصرف کردم.

1334
01:31:30,417 --> 01:31:33,583
شنبه صبح برگشتم...

1335
01:31:36,208 --> 01:31:41,000
در بازار، دانه ها را برگردانید...

1336
01:31:41,625 --> 01:31:44,500
برای تعویض دانه ها؟ چه دانه هایی؟

1337
01:31:44,667 --> 01:31:48,625
به جای پنسی به من چمن داد.

1338
01:31:48,833 --> 01:31:51,458
و من رفتم

1339
01:31:51,958 --> 01:31:54,167
برای پس گرفتن پول پانسی

1340
01:31:54,750 --> 01:31:56,167
آن مرد بود

1341
01:31:57,042 --> 01:31:59,375
با سبیل

1342
01:31:59,750 --> 01:32:00,583
واقعا؟

1343
01:32:02,292 --> 01:32:03,125
این چیه؟

1344
01:32:04,042 --> 01:32:05,000
یعنی شما ...

1345
01:32:05,333 --> 01:32:07,583
یعنی این چیه اسمش چیه؟

1346
01:32:07,792 --> 01:32:10,542
از من می پرسی، اینطور نیست؟

1347
01:32:11,250 --> 01:32:14,167
اسم شی چیه
روی مچ دستم؟

1348
01:32:14,917 --> 01:32:17,333
اگه میدونی چرا میپرسی؟

1349
01:32:17,667 --> 01:32:20,417
این زمان است.

1350
01:32:22,917 --> 01:32:23,750
این چیه؟

1351
01:32:25,792 --> 01:32:26,917
یک نویسنده

1352
01:32:31,125 --> 01:32:33,250
-تو وان حمام پیداش کردی؟
-بله

1353
01:32:33,750 --> 01:32:37,625
وقتی به آنجا رسیدم، همسایه اش
داشت او را از وان حمام بیرون می کشید.

1354
01:32:45,167 --> 01:32:46,917
خب نمیدونم چیکار کنم

1355
01:32:48,333 --> 01:32:50,292
من حتما به سی تی اسکن سر نیاز دارم.

1356
01:32:51,292 --> 01:32:54,833
ممکن است هماتوم باشد،
اما ممکن است چیز دیگری باشد

1357
01:32:57,875 --> 01:33:02,042
ما از سنت اسپیریدون فرستاده شدیم
برای آزمایش خون و سی تی اسکن.

1358
01:33:02,125 --> 01:33:05,208
تو را بیهوده فرستاده اند،
توموگرافی پر است.

1359
01:33:05,458 --> 01:33:07,625
تا سه ساعت آینده سی تی اسکن انجام نمی شود.

1360
01:33:07,917 --> 01:33:10,917
و حتی اگر یکی را دریافت کنید،
جراحی مغز و اعصاب هم پر است.

1361
01:33:12,625 --> 01:33:15,583
یعنی شبانه روز کار کن
مثل یک نیروگاه

1362
01:33:18,958 --> 01:33:21,833
شاید چیزی تو سرت باشه

1363
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
یک لخته خون که باید از بین ببریم.

1364
01:33:26,833 --> 01:33:28,583
فهمیدی چی گفتم؟

1365
01:33:29,375 --> 01:33:30,583
آیا شما؟

1366
01:33:32,750 --> 01:33:36,792
آزمایش خون و کلسیم لازارسکو.
ترانس آمیناز آماده نیست.

1367
01:33:37,000 --> 01:33:37,833
با تشکر

1368
01:33:41,083 --> 01:33:41,917
همین است.

1369
01:33:43,042 --> 01:33:46,167
او نیاز به سی تی اسکن دارد،
تا بدانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم

1370
01:33:47,625 --> 01:33:49,333
و من می ترسم که نمی تواند صبر کند.

1371
01:33:50,000 --> 01:33:52,458
باید او را به بیمارستان فیلارت ببرد.

1372
01:33:52,542 --> 01:33:55,125
آنها هر دو را دارند:
سی تی اسکنر و جراحی مغز و اعصاب.

1373
01:33:58,125 --> 01:33:59,083
این را بررسی کنید.

1374
01:34:00,458 --> 01:34:02,125
به ارزش پتاسیم نگاه کنید،

1375
01:34:03,708 --> 01:34:05,208
و قند خون

1376
01:34:07,500 --> 01:34:08,333
همین است.

1377
01:34:09,000 --> 01:34:10,167
او را به فیلارت ببرید.

1378
01:34:13,625 --> 01:34:15,083
دست از فریب دادن بردارید

1379
01:34:20,958 --> 01:34:21,792
درد داره؟

1380
01:34:27,708 --> 01:34:31,125
دراگوس، من با توموگرافی تماس خواهم گرفت

1381
01:34:31,292 --> 01:34:33,333
بعد از همه، فقط چند دقیقه است.

1382
01:34:34,167 --> 01:34:35,000
با آنها تماس بگیرید.

1383
01:34:35,375 --> 01:34:38,417
یک دقیقه دیگر صبر کنید.
من توموگرافی را بررسی می کنم.

1384
01:34:39,417 --> 01:34:42,042
من ترسو نیستم خانم.

1385
01:34:42,833 --> 01:34:46,500
-چی گفتی؟
-از جراحی ترسی ندارد.

1386
01:34:46,583 --> 01:34:49,750
این جراحی بسیار ساده است.
مثل آپاندیسیت میمونه

1387
01:34:49,833 --> 01:34:53,792
من جراحی زخم انجام دادم

1388
01:34:56,125 --> 01:34:57,667
و نه ترس

1389
01:34:58,750 --> 01:35:00,083
جراحی زخم داشتی؟

1390
01:35:00,708 --> 01:35:02,667
سپس آن را حتی ساده تر است.

1391
01:35:03,250 --> 01:35:05,542
بمب ها خانه را گرفتند...

1392
01:35:05,792 --> 01:35:07,500
و کف

1393
01:35:07,583 --> 01:35:08,458
بمب ها؟

1394
01:35:09,042 --> 01:35:10,792
لطفا زبانت را بیرون بیاور

1395
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
تو جنگ بودی؟

1396
01:35:14,542 --> 01:35:16,250
در سال 44،

1397
01:35:16,792 --> 01:35:20,333
آمریکایی ها پلویستی را بمباران کردند

1398
01:35:20,792 --> 01:35:23,042
بخارست... و برازی.

1399
01:35:24,125 --> 01:35:26,625
ما در برازی بودیم.

1400
01:35:27,792 --> 01:35:30,208
من و اولینا

1401
01:35:30,917 --> 01:35:32,042
موفق شد.

1402
01:35:32,708 --> 01:35:33,542
او را بپوش

1403
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
دکتر جانی

1404
01:35:37,292 --> 01:35:40,167
بیا تلاش کن
ما نیاز به یک اسکن سریع داریم.

1405
01:35:42,042 --> 01:35:43,375
و بعد از آن؟

1406
01:35:45,417 --> 01:35:46,833
جمجمه و کبدی.

1407
01:35:49,000 --> 01:35:51,375
و اگر عموی مادر شوهرم بود؟

1408
01:35:53,417 --> 01:35:54,833
من این کار را برای جینا انجام می دهم.

1409
01:35:58,208 --> 01:36:01,792
شبیه هماتوم است،
اما ممکن است یک نئوپلاسم نیز باشد.

1410
01:36:03,333 --> 01:36:05,292
تو اون مردی با تشکر

1411
01:36:07,625 --> 01:36:09,958
-برسلاسو
-بیا، او آدم خوبی است.

1412
01:36:10,625 --> 01:36:11,792
پس حل شده است.

1413
01:36:12,458 --> 01:36:15,833
به سمت توموگرافی بدوید.
به برسلاسو بگو که از طرف من فرستاده شده ای.

1414
01:36:15,917 --> 01:36:17,625
یعنی دراگوس پوپسکو.

1415
01:36:19,625 --> 01:36:21,250
آقای بیمار خواب است.

1416
01:36:23,167 --> 01:36:24,333
ببین اون خوابه

1417
01:36:26,083 --> 01:36:30,042
خانم بوبولینا چیکار میکنی؟
منتظر چی هستی؟ عجله کن

1418
01:36:30,125 --> 01:36:33,042
من به مقداری Colebil نیاز دارم،
کیسه صفرا من درد میکنه

1419
01:36:33,917 --> 01:36:36,333
آیا دارید؟

1420
01:36:43,292 --> 01:36:45,542
آیا شما راننده آمبولانس هستید؟ بیا

1421
01:36:46,167 --> 01:36:48,833
بچه ها بیایید من برای شما کار دارم.

1422
01:36:49,708 --> 01:36:51,625
دکتر؟ تماس تلفنی برای شما

1423
01:36:56,000 --> 01:36:56,833
سلام.

1424
01:36:57,917 --> 01:36:59,375
بله، من همان جا خواهم بود.

1425
01:37:01,500 --> 01:37:04,125
من باید برم عزیزم تماس های وظیفه.

1426
01:37:04,208 --> 01:37:06,542
باهاشون نمیری؟

1427
01:37:06,625 --> 01:37:08,042
نه من اورژانسی دارم

1428
01:37:08,542 --> 01:37:09,583
بله، اما به هر حال ...

1429
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
اگر اورژانسی دارم، اورژانسی است.

1430
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
آیا می دانید توموگرافی کجاست؟

1431
01:37:17,625 --> 01:37:19,500
اما آیا او را اینجا نگه نمی‌دارید؟

1432
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
من اینطور فکر نمی کنم.

1433
01:37:22,458 --> 01:37:25,333
اگر هماتوم داشته باشد،
او را نزد فیلارت خواهید برد.

1434
01:37:25,583 --> 01:37:28,625
در اینجا هر دو اتاق اشغال شده است
با تصادف اتوبوس

1435
01:37:29,625 --> 01:37:30,792
شاید آزاد شدند

1436
01:37:38,000 --> 01:37:39,708
به شانس خود فشار نیاورید، باشه؟

1437
01:37:41,625 --> 01:37:43,708
-باید برم خداحافظ.
-خداحافظ

1438
01:37:43,792 --> 01:37:46,208
-مهر تو
-مهر و قلم من.

1439
01:37:47,583 --> 01:37:50,708
حرکت کن
و پرستار را در راه خود از دست ندهید.

1440
01:37:50,792 --> 01:37:52,833
او از خواب بیدار شده است. صبح بخیر

1441
01:37:54,833 --> 01:37:57,375
19 نوامبر، یک عقرب؟

1442
01:37:57,458 --> 01:37:59,125
بله مثل برادرم

1443
01:38:01,042 --> 01:38:04,833
نیازی نیست منتظر بقیه آزمایشات باشید.
بی ربط است.

1444
01:38:04,917 --> 01:38:07,667
توموگرافی در طبقه چهارم است
پسرا میدونن

1445
01:38:13,417 --> 01:38:15,042
نفر بعدی کیست؟ بیا داخل

1446
01:38:19,875 --> 01:38:21,917
-خداحافظ
-خداحافظ

1447
01:38:36,875 --> 01:38:40,000
-کجا میری؟
-نمیتونم تحمل کنم

1448
01:38:40,292 --> 01:38:41,625
این چیزی است که من می گویم.

1449
01:38:45,000 --> 01:38:46,542
میدونی کجایی؟

1450
01:38:47,000 --> 01:38:50,042
ما می خواهیم یک اسکن انجام دهیم،
ببینم سرت خوبه

1451
01:38:50,125 --> 01:38:53,750
یه چیز خاصی هست

1452
01:38:53,833 --> 01:38:55,042
در مورد تو

1453
01:38:56,375 --> 01:38:57,708
این جذاب است

1454
01:38:57,792 --> 01:38:59,792
باشه ساکت باش

1455
01:39:00,000 --> 01:39:02,833
-هنوز به من نیاز داری؟
-نه میتونی بری

1456
01:39:02,917 --> 01:39:06,000
او با ویرژیل می آید؟

1457
01:39:06,333 --> 01:39:07,208
بازم بگو

1458
01:39:08,083 --> 01:39:11,167
او با ویرژیل می آید؟

1459
01:39:12,042 --> 01:39:13,583
مرا می زند. ویرژیل کیست؟

1460
01:39:14,583 --> 01:39:16,042
ویرژیل

1461
01:39:16,708 --> 01:39:18,917
موسکالو.

1462
01:39:19,708 --> 01:39:21,958
من آقای لازارسکو را نمی شناسم،
من نمیفهمم چی میگی

1463
01:39:22,042 --> 01:39:24,042
از من سوال های عجیبی می پرسی

1464
01:39:24,125 --> 01:39:24,958
مراقب باشید.

1465
01:39:25,292 --> 01:39:28,000
شوهر دوم ایوا

1466
01:39:28,083 --> 01:39:29,917
شوهر دوم؟ من آن را نمی فهمم.

1467
01:39:30,000 --> 01:39:31,500
با

1468
01:39:31,750 --> 01:39:35,708
قطار بین شهری یا اکسپرس؟

1469
01:39:35,792 --> 01:39:37,500
خدایا چه غلطی کردم

1470
01:39:37,708 --> 01:39:42,625
اگه به حرف زدن ادامه بدی
زبانت را می بندم ساکت

1471
01:39:44,042 --> 01:39:44,875
ماریانا

1472
01:39:45,458 --> 01:39:47,708
چیکار میکنی دختر بوسه ها

1473
01:39:49,667 --> 01:39:51,167
تجارت یا تفریح؟

1474
01:39:51,375 --> 01:39:54,042
خوش شانسی که اینجایی شما عالی به نظر می رسید.

1475
01:39:54,792 --> 01:39:56,875
آیا به من کمک نمی‌کنی که بیمار را بستری کنم؟

1476
01:39:57,292 --> 01:39:59,625
-از ده شب دوسش دارم.
-فقط یک ثانیه

1477
01:40:02,458 --> 01:40:04,542
تو ام آر آی کار نمیکردی؟

1478
01:40:04,708 --> 01:40:06,542
نه، من همیشه اینجا کار کرده ام.

1479
01:40:07,833 --> 01:40:09,125
لطفا تکان نخورید

1480
01:40:10,333 --> 01:40:11,625
بگو داستان چیست؟

1481
01:40:12,167 --> 01:40:13,875
او را برای سی تی اسکن آوردم.

1482
01:40:13,958 --> 01:40:16,417
دکتر دراگوس پوپسکو با پزشک شما صحبت کرد.

1483
01:40:17,042 --> 01:40:19,083
پس؟ من برم بهش بگم

1484
01:40:19,167 --> 01:40:20,500
این را هم بگیر

1485
01:40:27,417 --> 01:40:28,708
درست میشه

1486
01:40:29,667 --> 01:40:31,417
در سی تی اسکن خواهیم دید.

1487
01:40:31,542 --> 01:40:33,292
من همسرم را آنجا دارم...

1488
01:40:33,833 --> 01:40:34,667
ماریانا!

1489
01:40:36,125 --> 01:40:37,000
ساکت باش دختر

1490
01:40:37,417 --> 01:40:39,625
آیا دعوتنامه دوینا را دریافت کردید؟

1491
01:40:39,708 --> 01:40:42,333
در مورد عروسی در کازین چطور؟
و مهمانی در Intercontinental؟

1492
01:40:42,417 --> 01:40:45,250
گران است. من واقعاً نمی توانم آن را بپردازم.

1493
01:40:45,375 --> 01:40:46,958
اما دخترش خوش شانس است ...

1494
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
پدر داماد او سناتور PSD است.

1495
01:40:49,542 --> 01:40:51,042
چیز بزرگی، چه گیرایی.

1496
01:40:52,417 --> 01:40:53,875
قبول کن بد نیست

1497
01:40:54,167 --> 01:40:56,708
حالا باید موهایتان را درست کنید،
نمی کنی؟

1498
01:40:57,000 --> 01:40:59,042
موهای من؟ لباسم آماده نیست

1499
01:40:59,292 --> 01:41:01,458
به حلقه های سیاهی که دارم نگاه کن.

1500
01:41:01,833 --> 01:41:03,958
شاید اونجا یه ماهی بزرگ بگیری.

1501
01:41:04,542 --> 01:41:06,375
خفه شو، من یک زن متاهل هستم.

1502
01:41:06,625 --> 01:41:08,458
پسرت کی ازدواج میکنه؟

1503
01:41:08,542 --> 01:41:10,250
من نمی دانم. این زندگی اوست.

1504
01:41:10,333 --> 01:41:12,458
اگر نمی خواهند ازدواج کنند ...

1505
01:41:12,917 --> 01:41:13,750
گوش کن...

1506
01:41:15,167 --> 01:41:17,417
تا زمانی که همدیگر را دوست داشته باشند،

1507
01:41:17,500 --> 01:41:19,833
مثل ازدواج کردن است

1508
01:41:20,125 --> 01:41:24,792
اما من نمی توانم نوه ام را ببینم
هر چند وقت یکبار که من دوست دارم

1509
01:41:24,875 --> 01:41:27,333
من و مامانش کاملا ناسازگاریم.

1510
01:41:27,792 --> 01:41:29,292
تو عالی به نظر میرسی عزیزم

1511
01:41:30,250 --> 01:41:33,083
-چطوری انجامش میدی؟
-چیکار کنم...

1512
01:41:33,292 --> 01:41:36,375
من رژیم لبنیات دارم
اگر می دانید منظورم چیست

1513
01:41:36,458 --> 01:41:38,750
مگه نگفتی زن متاهلی هستی؟

1514
01:41:39,125 --> 01:41:41,542
زبانت را بگیر، مرد من همان «شیرفروش» است.

1515
01:41:41,625 --> 01:41:45,167
پس هیچ ربطی به تو نداره
فکر میکردم فمینیست هستی

1516
01:41:45,875 --> 01:41:47,542
می توانید ما را باز کنید خانم؟

1517
01:41:48,000 --> 01:41:49,417
در یک ثانیه نگه دارید.

1518
01:41:56,708 --> 01:41:57,542
بیا پسرها

1519
01:42:18,583 --> 01:42:21,042
درست می شود، خواهید دید.

1520
01:42:22,458 --> 01:42:23,833
بیا داخل

1521
01:42:29,208 --> 01:42:30,042
عصر بخیر

1522
01:42:31,667 --> 01:42:34,375
پس تو دایی هستی
از مادرشوهر دراگوس

1523
01:42:35,167 --> 01:42:37,292
-آزمایشی انجام شده؟
-بله، اینجا هستی.

1524
01:42:44,125 --> 01:42:46,125
به نظر می رسد که او امشب یک لیوان خورده است.

1525
01:42:47,250 --> 01:42:49,375
ما مطمئن بودیم، مقداری سوویگنون داشتیم.

1526
01:42:50,917 --> 01:42:52,750
گفتی اسمت چیه؟

1527
01:42:53,000 --> 01:42:55,708
لازارسکو دانته رموس

1528
01:42:55,875 --> 01:42:58,292
یک بار دیگر لطفاً و از صمیم قلب.

1529
01:42:58,792 --> 01:43:02,625
-لازارسکو دانته رموس
-لازارسکو دانته رموس

1530
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
فرم را به من بدهید تا او را ثبت نام کنم.

1531
01:43:08,167 --> 01:43:10,667
شما نام بزرگی دارید، عمو لازارسکو.

1532
01:43:11,833 --> 01:43:14,125
حالا ما از شما عکس می گیریم.

1533
01:43:14,542 --> 01:43:16,000
آیا این شما را خوشحال می کند؟

1534
01:43:19,292 --> 01:43:23,083
بنابراین، ظاهر می شود، چیزی در اینجا شکسته است
و اینجا نیز

1535
01:43:23,250 --> 01:43:24,958
تست ها می گویند، می بینید؟

1536
01:43:26,583 --> 01:43:29,292
سریع خواهد بود،
ما از کنتراست می گذریم.

1537
01:43:29,958 --> 01:43:32,833
عکس می گیریم
از پاته و از سقف.

1538
01:43:33,917 --> 01:43:34,750
اینو نگه دار

1539
01:43:36,417 --> 01:43:38,583
بگو آقای دانته الان درد داره؟

1540
01:43:38,667 --> 01:43:41,292
شکمم پشتم ورم کرده بود.

1541
01:43:41,500 --> 01:43:43,125
چی؟ او چه گفت؟

1542
01:43:43,208 --> 01:43:44,375
معده اش درد می کند.

1543
01:43:45,000 --> 01:43:48,750
با حالت تهوع او را بلند کردیم.
می گفت سرش درد می کند.

1544
01:43:49,542 --> 01:43:52,500
همسایه ای که او را پیدا کرد
گفت خون استفراغ کرده است.

1545
01:43:53,375 --> 01:43:54,708
ممکنه پوست گوجه فرنگی باشه

1546
01:43:55,125 --> 01:43:57,250
گفت رشته های خونی استفراغ کرده است.

1547
01:43:57,375 --> 01:44:00,125
- رشته های خونی را تعریف کنید.
-اینو گفت.

1548
01:44:02,000 --> 01:44:04,125
او را روی سرسره قرار دهید.
-بله دکتر.

1549
01:44:12,042 --> 01:44:14,958
پاپ های آسان،
نگران نباش هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد

1550
01:44:21,583 --> 01:44:24,333
آیا فلزی روی شما وجود دارد؟ گردنبند می ماند.

1551
01:44:25,875 --> 01:44:27,417
آیا سکه ای در جیب شما وجود دارد؟

1552
01:44:28,292 --> 01:44:30,125
کمربند را کمی شل می کنیم؟

1553
01:44:31,000 --> 01:44:33,500
آیا می توانید به من کمک کنید تا او را پذیرش کنم؟

1554
01:44:33,958 --> 01:44:37,167
صبر کنید تا اسکن را تمام کنیم.

1555
01:44:40,208 --> 01:44:41,042
اجازه بده

1556
01:44:45,000 --> 01:44:46,833
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

1557
01:44:47,333 --> 01:44:49,625
حرکت نکنید وگرنه عکس تار می شود.

1558
01:44:50,625 --> 01:44:52,875
اگر ایده ای به دست می آورید می خواهید به اشتراک بگذارید

1559
01:44:53,333 --> 01:44:55,042
فقط با میکروفون صحبت کنید

1560
01:44:57,542 --> 01:44:59,083
-آنها را به من بده.
-کدومشون؟

1561
01:44:59,167 --> 01:45:00,000
این یکی

1562
01:45:00,375 --> 01:45:01,208
من سرما خورده ام

1563
01:45:03,208 --> 01:45:06,500
و چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟
برای گرم شدن بالا و پایین بپرید.

1564
01:45:07,750 --> 01:45:10,708
اینجا میگه بهش گلوکز دادی
آیا شما؟

1565
01:45:10,792 --> 01:45:12,542
بله، او ضعیف و گیج بود.

1566
01:45:13,250 --> 01:45:14,917
بهش مسکن هم دادم

1567
01:45:15,375 --> 01:45:17,292
و اگر CVA باشد؟

1568
01:45:17,500 --> 01:45:19,417
آنها در سنت اسپیریدون نیز همین کار را کردند.

1569
01:45:19,500 --> 01:45:22,458
که همه چیز را تغییر می دهد.
چهارتا دیگه بهش بدیم

1570
01:45:22,958 --> 01:45:25,708
-دکتر خودش رو خیس کرد.
-من نیاز به توالت دارم.

1571
01:45:25,792 --> 01:45:30,917
پاپ های عالی، به سلامتی شما.
-من نیاز به توالت دارم خانم.

1572
01:45:31,000 --> 01:45:33,958
استرس نداشته باش،
ممکن است خودت را هم گول بزنی

1573
01:45:35,042 --> 01:45:36,458
میخوام بهم بدی...

1574
01:45:36,792 --> 01:45:38,875
پاپ، فقط خودت را عصبانی کردی

1575
01:45:38,958 --> 01:45:41,708
اول عکس، سپس ما تغییر می کنیم.

1576
01:45:41,792 --> 01:45:44,917
-من پیژامه میخوام.
-به لباس خواب اهمیت نده.

1577
01:45:45,000 --> 01:45:49,083
اول عکس
و بعد لباس خواب، باشه؟

1578
01:45:49,542 --> 01:45:51,625
من پیژامه میخوام من نیاز به توالت دارم

1579
01:45:51,708 --> 01:45:54,292
پاپ، توجه کنید.

1580
01:45:54,833 --> 01:45:58,583
میریم توالت،
اما ابتدا باید تصویر را دریافت کنیم.

1581
01:45:58,750 --> 01:46:02,208
پرستار، من می خواهم شستشو، من ...

1582
01:46:02,417 --> 01:46:05,250
-چیزی براش داری؟
-لباس خوابش

1583
01:46:05,333 --> 01:46:10,000
من می خواهم توالت کنم، می خواهم بشورم.

1584
01:46:10,500 --> 01:46:15,417
برای کمک به خانم بیا اینجا
او و همه را تغییر دهید

1585
01:46:15,500 --> 01:46:17,417
من نیاز به توالت دارم

1586
01:46:23,292 --> 01:46:24,500
آسان.

1587
01:46:25,708 --> 01:46:26,542
آسان...

1588
01:46:26,625 --> 01:46:28,375
پاها

1589
01:46:28,542 --> 01:46:31,375
-چیکار کردی پاپ؟ خودت را خیس کنی؟
-درد داره

1590
01:46:35,250 --> 01:46:38,833
-روی پاهایت چیه؟
-چرا به واریس اشاره نکردی؟

1591
01:46:39,167 --> 01:46:41,833
-به عنوان سورپرایز کجا نگهش میداری؟
-آسان...

1592
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
-آسان...
-بزار اون شلوار خیس رو در بیارم.

1593
01:46:47,292 --> 01:46:50,375
اینقدر خجالت نکش،
تو اولین نفر نیستی

1594
01:46:50,625 --> 01:46:52,042
راحت با پا

1595
01:46:54,625 --> 01:46:57,500
پای خود را بلند کنید. مراقب باشید.

1596
01:46:59,000 --> 01:47:00,000
آسان...

1597
01:47:01,917 --> 01:47:02,750
متاسفم

1598
01:47:05,125 --> 01:47:05,958
آسان...

1599
01:47:12,292 --> 01:47:14,125
دست از ناله مانند پیرزن بردار.

1600
01:47:15,833 --> 01:47:16,667
راحت لطفا

1601
01:47:19,083 --> 01:47:21,917
-همین، بلندش کن.
-صبر کنید بچه ها

1602
01:47:22,542 --> 01:47:23,833
فقط یک ثانیه دکتر

1603
01:47:25,750 --> 01:47:27,917
-این دست ها .... آماده است.
-بالا

1604
01:47:29,500 --> 01:47:32,333
حواست به سرت باشه بالاتر.

1605
01:47:34,583 --> 01:47:35,417
آسان...

1606
01:47:38,375 --> 01:47:39,250
آماده دکتر

1607
01:47:41,667 --> 01:47:42,958
آماده است، راضی است؟

1608
01:47:43,458 --> 01:47:44,750
ببینید، تمام شد.

1609
01:47:46,000 --> 01:47:49,292
تو ادرار کردی، عوضت کردند
و پیژامه ات پوشیده است

1610
01:47:49,375 --> 01:47:50,500
خیلی طول نمیکشه

1611
01:47:51,708 --> 01:47:54,292
اگر نیازهای دیگری دارید، لطفا،
آن را نگه دارید

1612
01:47:54,917 --> 01:47:57,708
پنج دقیقه طول می کشد. بیا ماریانا

1613
01:48:00,792 --> 01:48:03,417
-داره اوراقت رو گم میکنی
-مال من نیست

1614
01:48:04,000 --> 01:48:05,167
این مال آقای لازارسکو است.

1615
01:48:08,667 --> 01:48:11,708
باشه، چشماتو ببند و بی حرکت بمون.

1616
01:48:24,542 --> 01:48:27,292
یه جایی اینجا بود...

1617
01:48:29,208 --> 01:48:30,042
آنجاست.

1618
01:48:32,792 --> 01:48:34,167
بزرگتر لطفا

1619
01:48:40,792 --> 01:48:42,750
تو برای خودت یه مشت پارچه خراطی گرفتی

1620
01:48:47,417 --> 01:48:49,958
ماریانا، عشق،
یک فراپوچینوی دیگر برای من بیاور

1621
01:48:50,792 --> 01:48:52,833
و یکی برای خانم از 911.

1622
01:48:52,917 --> 01:48:53,750
این مهربان است.

1623
01:48:53,833 --> 01:48:55,833
-شکر نداره؟
-بدون شکر

1624
01:48:58,292 --> 01:48:59,458
چی میگی؟

1625
01:49:00,708 --> 01:49:01,917
آقای لازارسکو؟

1626
01:49:02,000 --> 01:49:04,708
سرد است...

1627
01:49:04,875 --> 01:49:06,625
اگر حرکت کنیم عکس را خراب می کنیم.

1628
01:49:06,708 --> 01:49:09,958
راه اندازی را شروع می کنیم. الان ثابت!

1629
01:49:10,417 --> 01:49:13,792
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر.

1630
01:49:16,000 --> 01:49:18,875
ما با سر شروع می کنیم
و در استالینگراد توقف می کنیم.

1631
01:49:34,917 --> 01:49:36,500
اینم قهوه ات دکتر

1632
01:49:39,792 --> 01:49:42,292
-یه قهوه گرم خیلی خوبه...
-برای سر، حل شد.

1633
01:49:43,458 --> 01:49:47,542
اگر داروهای ضد انعقاد مصرف کند
برای واریس، هپارین، سینتروم...

1634
01:49:48,125 --> 01:49:48,958
او مرده است

1635
01:49:50,083 --> 01:49:51,625
نمرده مرده و دفن شده.

1636
01:49:52,958 --> 01:49:54,542
بازگشت به نقطه شروع.

1637
01:49:55,042 --> 01:49:57,875
ماریانا، آقا را در موقعیت قرار بده
برای شکم

1638
01:49:58,042 --> 01:49:58,875
باشه

1639
01:50:05,500 --> 01:50:06,958
کارمان تمام شد

1640
01:50:07,333 --> 01:50:10,208
حالا یک عکس از شکم شما
و ما تمام شدیم

1641
01:50:16,083 --> 01:50:17,542
شنیدی چی گفتم؟

1642
01:50:20,500 --> 01:50:21,333
آقا؟

1643
01:50:23,333 --> 01:50:24,167
هی، آقا؟

1644
01:50:25,292 --> 01:50:26,917
هی منو ترسوندی

1645
01:50:27,667 --> 01:50:28,542
خوابش برد.

1646
01:50:28,792 --> 01:50:32,292
بیا کمکم کن بزرگش کنم
کمی بلند می شویم.

1647
01:50:33,708 --> 01:50:34,542
آسان...

1648
01:50:37,042 --> 01:50:37,875
خوبه؟

1649
01:50:39,250 --> 01:50:40,667
ما تقریباً تمام شده ایم.

1650
01:50:51,250 --> 01:50:53,208
-باشه آروم دراز کشیدیم.
-آسان...

1651
01:50:53,542 --> 01:50:54,667
-آهسته...
-آسان...

1652
01:50:55,333 --> 01:50:57,792
به آرامی. بسه

1653
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
دست هایمان را پشت سرمان نگه می داریم.

1654
01:51:02,833 --> 01:51:03,875
و دیگری.

1655
01:51:11,250 --> 01:51:13,125
شما او را نگه دارید، او ضعیف است.

1656
01:51:18,167 --> 01:51:20,000
ما آنها را کمی گره می زنیم.

1657
01:51:21,375 --> 01:51:22,250
باشه...

1658
01:51:25,167 --> 01:51:26,000
همین است.

1659
01:51:28,125 --> 01:51:31,042
چشم های کوچکمان را می بندیم.

1660
01:51:49,208 --> 01:51:52,000
و معلوم می شود که دکتر خوبی است
درست بود

1661
01:51:53,250 --> 01:51:55,833
این نئوپلاسم ها
چیزهای Discovery Channel هستند.

1662
01:51:56,917 --> 01:51:58,958
سزاوار یک عکس فوری است، اینطور نیست؟

1663
01:51:59,458 --> 01:52:00,500
لبخند بزن لطفا

1664
01:52:02,292 --> 01:52:04,417
من هم فکر می کردم سرطان دارد.

1665
01:52:05,292 --> 01:52:07,958
میگم بهتره دکتر بازی نکنی

1666
01:52:08,458 --> 01:52:10,417
و مراقب آن گلوکز باشید.

1667
01:52:15,000 --> 01:52:15,833
شوخی کردم

1668
01:52:21,625 --> 01:52:23,917
ظاهر آقای لازارسکو ما

1669
01:52:25,333 --> 01:52:27,458
میتونستی بهش کمپوت تزریق کنی

1670
01:52:29,583 --> 01:52:31,292
او در حال رفتن است، بیچاره پاپ می کند.

1671
01:52:42,292 --> 01:52:43,833
فیلم کمی طول می کشد.

1672
01:52:43,917 --> 01:52:45,917
-ماریانا، بیرونش کن.
-باشه

1673
01:53:00,333 --> 01:53:02,250
-پرستار؟
-بله دکتر.

1674
01:53:02,500 --> 01:53:03,833
منتظر اسکن ها باشید

1675
01:53:04,042 --> 01:53:07,792
و او را به جراحی مغز و اعصاب ببرید،
سرش را سوراخ کند

1676
01:53:08,000 --> 01:53:09,208
-باشه
-خوب؟

1677
01:53:10,083 --> 01:53:12,833
بله دکتر می فهمم.
به جراحی مغز و اعصاب.

1678
01:53:24,333 --> 01:53:26,333
ماریانا، یک مشتری منتظر است.

1679
01:53:26,458 --> 01:53:27,875
-ممنون
-ماریانا!

1680
01:53:28,125 --> 01:53:29,583
بله، من همان جا خواهم بود.

1681
01:53:31,500 --> 01:53:34,750
او را مستقیم به فلوراسکا یا باگداسار ببرید

1682
01:53:34,833 --> 01:53:37,667
تا او را فوراً عمل کنند.

1683
01:53:38,000 --> 01:53:38,833
چیست؟

1684
01:53:39,500 --> 01:53:41,250
به شما یادداشت ندادند؟

1685
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
بله، برای فیلارت.

1686
01:53:42,833 --> 01:53:44,667
خیلی خوب، او را به فیلارت ببرید.

1687
01:53:46,417 --> 01:53:48,375
-از تصادف؟
-چی؟

1688
01:53:48,708 --> 01:53:51,292
آقا تصادف کرده؟

1689
01:53:51,375 --> 01:53:53,417
نمی دونم، از اورژانس فرستادند.

1690
01:53:56,375 --> 01:53:58,125
او نیاز به جراحی فوری دارد.

1691
01:53:58,208 --> 01:54:00,958
نمیتونی اینجا نگهشداری دکتر؟

1692
01:54:01,667 --> 01:54:04,333
او پیژامه دارد، نمی توانید به او تخت بدهید؟

1693
01:54:04,417 --> 01:54:06,917
بله دکتر، نمی توانیم به او کمک کنیم؟

1694
01:54:07,333 --> 01:54:09,500
به آنها نگاه کن آنها مرا محاصره کردند.

1695
01:54:09,708 --> 01:54:12,583
او را کجا بگذاریم؟
آیا نمی دانید عمل جراحی پر شده است؟

1696
01:54:13,333 --> 01:54:14,792
جراحی مغز و اعصاب پر است.

1697
01:54:14,875 --> 01:54:16,875
این یکی را به فیلارت ببرید، سریع کار کنید،

1698
01:54:16,958 --> 01:54:19,417
تا بتواند در خانه بر اثر سرطان بمیرد.

1699
01:54:20,042 --> 01:54:21,542
لطفا، دکتر!

1700
01:54:22,875 --> 01:54:24,083
خوکچه نباش!

1701
01:54:24,333 --> 01:54:27,708
فکر می کنی اگر می توانستم او را نگه نمی داشتم؟

1702
01:54:27,792 --> 01:54:31,458
نشنیدی که اورژانسیه؟
او در حال حاضر نیاز به جراحی دارد.

1703
01:54:34,583 --> 01:54:36,292
کجا ببریمش دکتر؟

1704
01:54:43,167 --> 01:54:47,083
به او بگویید هماتوم ساب دورال است
با فشار داخل جمجمه

1705
01:54:48,458 --> 01:54:49,958
بابت این به من مدیونی

1706
01:54:50,500 --> 01:54:53,250
-اگه کار کنه
-اگه کار میکنه؟ تو به من مدیونی، نقطه.

1707
01:54:54,542 --> 01:54:55,375
چه مدت؟

1708
01:54:57,917 --> 01:54:58,958
و دیگری؟

1709
01:55:00,083 --> 01:55:01,083
گرفتم، ممنون

1710
01:55:02,333 --> 01:55:03,375
بد شانسی پرستار

1711
01:55:04,208 --> 01:55:08,042
هر دو اتاق شلوغ است
و تا ده صبح همینطور خواهد ماند.

1712
01:55:09,458 --> 01:55:11,917
برو و آن یکی را برای دهانه رحم قرار بده.

1713
01:55:15,333 --> 01:55:18,208
من هم می توانستم او را به کوره جسد سوزی ببرم.

1714
01:55:18,292 --> 01:55:20,250
او مدام می گوید به هر حال سرد است.

1715
01:55:21,167 --> 01:55:24,542
جراحی مغز و اعصاب پر است. بسه دیگه

1716
01:55:27,500 --> 01:55:30,542
بیا، این را به من بده تا امضا کنم،
تمبر و همه چیز

1717
01:55:32,417 --> 01:55:34,708
تمام شب او را به این طرف و آن طرف می‌کشیدم.

1718
01:55:37,292 --> 01:55:40,000
اغراق میکنی،
شب هنوز جوان است

1719
01:55:40,667 --> 01:55:44,292
فکر کردم شاید کمک کند
اگر با جراحی مغز و اعصاب صحبت کردید

1720
01:55:44,375 --> 01:55:45,750
خوب، نشد.

1721
01:55:45,833 --> 01:55:47,958
عجله کن شاید در راه بمیرد.

1722
01:55:48,042 --> 01:55:50,500
از آشنایی با شما خوشحالم مراقب اسکن ها باشید

1723
01:55:51,583 --> 01:55:52,458
متاسفم، خداحافظ

1724
01:55:54,167 --> 01:55:55,000
موفق باشید.

1725
01:55:56,417 --> 01:55:58,333
به این ترتیب، Mioara.

1726
01:56:05,542 --> 01:56:08,250
آنجا آرام بنشین،
اگر می خواهید احساس بهتری داشته باشید

1727
01:56:09,458 --> 01:56:11,625
اگه میخوای پرت کنی بهم خبر بده

1728
01:56:12,167 --> 01:56:16,542
قبلا که ناراحت بودی...
تو به من گفتی

1729
01:56:19,625 --> 01:56:21,167
تو ای پسر عوضی!

1730
01:56:22,333 --> 01:56:23,333
او چه می گوید؟

1731
01:56:25,458 --> 01:56:26,583
من نمی فهمم.

1732
01:56:27,000 --> 01:56:28,750
بگذارید برای شما اضافه کنم:

1733
01:56:29,542 --> 01:56:33,833
500.000 برای دارو،

1734
01:56:34,625 --> 01:56:38,583
500 دیگر برای مشاوره،
سی تی اسکن، دو میلیون.

1735
01:56:38,875 --> 01:56:42,708
پذیرش، تخت، غذا، پول بیشتر.
نظر شما چیست؟

1736
01:56:43,167 --> 01:56:44,542
من تشنه ام

1737
01:56:44,750 --> 01:56:46,417
داری از سوال طفره میری

1738
01:56:49,042 --> 01:56:50,542
وسیله نقلیه هم هست

1739
01:56:51,042 --> 01:56:54,083
سوخت، خدمات، قطعات یدکی و همه چیز.

1740
01:56:54,167 --> 01:56:56,083
و ما کمتر از هیچ درآمد داریم.

1741
01:56:56,167 --> 01:56:58,042
من تشنه ام، مردم

1742
01:56:58,958 --> 01:57:00,500
دوباره کیسه صفرا من

1743
01:57:00,958 --> 01:57:03,167
راننده اتوبوس را تصور کنید.

1744
01:57:04,208 --> 01:57:05,167
چه بدبختی

1745
01:57:07,542 --> 01:57:09,917
در نهایت فقط 11 کشته وجود دارد.

1746
01:57:11,208 --> 01:57:13,250
صبر کن، من کمی آب دارم.

1747
01:57:13,458 --> 01:57:16,667
-اشکال نداره از اینجا عبور کنید
-اینجا

1748
01:57:32,750 --> 01:57:34,708
هیچوقت به ازدواج فکر نکردی؟

1749
01:57:35,208 --> 01:57:36,667
آیا مجرد بودن را دوست دارید؟

1750
01:57:38,125 --> 01:57:41,125
بهش اشاره نکن،
من بیش از یک سال پیش طلاق گرفتم.

1751
01:57:41,458 --> 01:57:44,125
شما نمی گویید. متاهل بودی؟

1752
01:57:44,958 --> 01:57:46,958
بله و من یک دختر دو ساله دارم.

1753
01:57:47,042 --> 01:57:48,167
من نمی توانم آن را باور کنم.

1754
01:57:50,750 --> 01:57:53,042
شما نسل به هم ریخته ای هستید

1755
01:57:54,250 --> 01:57:55,792
تو قبلا طلاق گرفتی

1756
01:57:57,167 --> 01:58:00,583
پسر من قبلاً یک بچه دارد
و با همسرش ازدواج نکرده است.

1757
01:58:01,750 --> 01:58:02,583
واقعا الان!

1758
01:58:04,000 --> 01:58:05,417
ما هر کاری از دستمان بر می آید را انجام می دهیم.

1759
01:58:06,333 --> 01:58:08,375
پسر من هم یک دختر دارد. میهایلا.

1760
01:58:09,875 --> 01:58:10,833
من او را میکا صدا می کنم.

1761
01:58:13,292 --> 01:58:16,833
چه کسی می توانست حدس بزند که شما ازدواج کرده اید؟

1762
01:58:17,958 --> 01:58:18,792
می بینید.

1763
01:58:19,917 --> 01:58:22,208
-اسم دخترت چیه؟
-جیانینا

1764
01:58:22,667 --> 01:58:23,500
جیانینا.

1765
01:58:24,667 --> 01:58:25,958
چه اسم قشنگی

1766
01:58:30,250 --> 01:58:31,417
او هم زیباست

1767
01:58:32,208 --> 01:58:34,500
زیباترین چیز کوچکی که تا به حال دیده اید.

1768
01:58:36,333 --> 01:58:38,042
اونم مثل من چشمای قهوه ای داره

1769
01:58:39,500 --> 01:58:41,375
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1770
01:58:43,625 --> 01:58:46,500
اما نباید طلاق می گرفتی
همسر سابق شما

1771
01:58:48,375 --> 01:58:49,708
برای کودک، منظورم است.

1772
01:59:07,833 --> 01:59:09,542
بیا بکش!

1773
01:59:17,250 --> 01:59:18,417
عصر بخیر

1774
01:59:18,792 --> 01:59:20,833
"عصر بخیر" هشت ساعت پیش بود.

1775
01:59:21,208 --> 01:59:23,333
من یک بیمار از دانشگاه آوردم.

1776
01:59:24,500 --> 01:59:25,917
او را وارد کن

1777
01:59:26,500 --> 01:59:27,333
بیا

1778
01:59:30,708 --> 01:59:32,750
میدونی یادم رفت چی بهت بگم؟

1779
01:59:36,750 --> 01:59:39,417
صبر کن، او بلافاصله برمی گردد.

1780
01:59:40,500 --> 01:59:42,542
آرام باش، یک ثانیه دیگر تمام می شود.

1781
01:59:48,917 --> 01:59:50,208
چه بلایی سرش آمده؟

1782
01:59:50,375 --> 01:59:52,667
برای جراحی مغز و اعصاب، هماتوم ساب دورال.

1783
01:59:52,750 --> 01:59:53,917
کارنامه را به من بده

1784
01:59:59,667 --> 02:00:00,708
خودش را خیس کرد، دیدی؟

1785
02:00:00,792 --> 02:00:04,125
می دانم، ما در حال دویدن بودیم
از ده شب

1786
02:00:04,625 --> 02:00:06,250
خودت را خیس کردی

1787
02:00:06,958 --> 02:00:08,042
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1788
02:00:08,542 --> 02:00:13,208
بین ما... تابه... شکم داشته باشید.

1789
02:00:15,125 --> 02:00:18,333
من شما را درک نمی کنم.
کورینا تموم کردی؟

1790
02:00:18,542 --> 02:00:21,292
-فشار خون او را چک کنید.
-همین الان

1791
02:00:32,000 --> 02:00:33,500
خودت را خیس کردی

1792
02:00:38,458 --> 02:00:39,667
بیا راحت

1793
02:00:40,625 --> 02:00:44,500
ما عجله نداریم. آرام آرام...

1794
02:00:45,792 --> 02:00:46,625
همین است.

1795
02:00:47,125 --> 02:00:50,042
دسته سرد داری

1796
02:00:50,125 --> 02:00:51,375
من دسته سرد دارم؟

1797
02:00:53,083 --> 02:00:54,958
از دانشگاه میایم

1798
02:00:55,708 --> 02:00:59,375
آنجا اوباش شده است،
از تصادف اتوبوس ما را به اینجا فرستادند.

1799
02:00:59,875 --> 02:01:01,542
استفراغ و سردرد وجود دارد.

1800
02:01:01,625 --> 02:01:04,375
بهتر نبود
او را آنجا نگه دارم؟

1801
02:01:04,750 --> 02:01:08,333
فکر نمی کنم آنها بتوانند.

1802
02:01:08,750 --> 02:01:10,083
حتما شلوغ بوده

1803
02:01:13,375 --> 02:01:17,208
-آنها دو اتاق در نورو دارند.
-فقط یکی را می شناسم.

1804
02:01:18,833 --> 02:01:22,417
تو باید به باغداسر می رفتی،
این یک بیمارستان جراحی مغز و اعصاب است.

1805
02:01:22,708 --> 02:01:26,417
درست است. شما باید این را بدانید.

1806
02:01:27,667 --> 02:01:29,792
او نیاز به عمل فوری داشت.

1807
02:01:35,500 --> 02:01:37,250
آقای لازارسکو، صدای من را می شنوید؟

1808
02:01:38,000 --> 02:01:39,542
میدونی کجایی؟

1809
02:01:40,000 --> 02:01:40,833
به من نگاه کن

1810
02:01:42,625 --> 02:01:43,958
این قلم را دنبال کنید.

1811
02:01:47,375 --> 02:01:48,833
این قلم را دنبال کنید.

1812
02:01:53,375 --> 02:01:54,208
باشه...

1813
02:01:56,417 --> 02:01:58,083
به وضعیتی که در آن هستید نگاه کنید.

1814
02:01:58,833 --> 02:02:00,250
از کی گیج شده؟

1815
02:02:00,333 --> 02:02:02,375
این سومین بیمارستان در حال حاضر است.

1816
02:02:02,917 --> 02:02:07,375
در سنت اسپیریدون به من گفتند
او مست بود و نیاز به سی تی اسکن داشت...

1817
02:02:07,458 --> 02:02:09,708
و از دانشگاه ما را به اینجا فرستادند.

1818
02:02:10,292 --> 02:02:11,333
شما کجا زندگی می کنید؟

1819
02:02:14,083 --> 02:02:15,708
-مورس...
-شما در بخارست زندگی می کنید.

1820
02:02:15,792 --> 02:02:20,292
خانم اورژانسی...

1821
02:02:20,375 --> 02:02:21,750
ما نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم.

1822
02:02:22,167 --> 02:02:25,458
او همچنین نئوپلاسم کبدی دارد.
او نیاز فوری به جراحی دارد.

1823
02:02:26,083 --> 02:02:27,417
آیا می توانم او را معاینه کنم؟

1824
02:02:27,500 --> 02:02:30,542
قطعا، نه، اما نتایج
آنجا هستند و ...

1825
02:02:30,625 --> 02:02:34,292
زیرا اگر مشکل دارید،
من از شما می خواهم که اجازه دهید کارم را انجام دهم

1826
02:02:34,375 --> 02:02:36,417
و برو بیرون منتظر بمون، باشه؟

1827
02:02:36,708 --> 02:02:40,750
من عذرخواهی می کنم، اما ساعت 03:20 است.

1828
02:02:40,833 --> 02:02:43,625
ما یک سرویس آمبولانس هستیم،
بیماران دیگری نیز وجود دارد ...

1829
02:02:43,708 --> 02:02:45,000
نبض 110 است.

1830
02:02:45,292 --> 02:02:48,208
تازه اینجا هستی؟

1831
02:02:48,292 --> 02:02:49,958
گاهی در بیمارستان ها باید صبر کرد.

1832
02:02:50,042 --> 02:02:52,958
-نه نمی دونم.
-پرستار برو دستشویی رو ببند.

1833
02:02:53,750 --> 02:02:55,917
من 16 سال است که این کار را انجام می دهم.

1834
02:02:56,375 --> 02:02:59,375
پس باید تا الان بدونی
لباسش را بپوشم؟

1835
02:02:59,708 --> 02:03:00,542
بله.

1836
02:03:03,042 --> 02:03:05,125
از چه سرطانی صحبت می کنیم؟

1837
02:03:07,333 --> 02:03:08,792
آیا آزمایش بیوپسی داده است؟

1838
02:03:11,458 --> 02:03:14,167
ساختارهای غیر عادی
آیا می دانید آن چیست؟

1839
02:03:15,458 --> 02:03:17,708
آیا با اصطلاحات آشنا هستید؟

1840
02:03:18,250 --> 02:03:20,625
بیوپسی نشان خواهد داد
سرطان هست یا نه

1841
02:03:20,708 --> 02:03:25,083
ممنون خانم ساکن
یک درس دیگر، ما تمام شب را داریم.

1842
02:03:25,167 --> 02:03:26,958
پشت ها خش دارن

1843
02:03:27,042 --> 02:03:30,958
پروردگارا، آزمایشات واضح است.
کارنامه او را بررسی کنید.

1844
02:03:34,042 --> 02:03:35,542
بگذارید توضیح دهم که چگونه ایستاده ایم.

1845
02:03:35,625 --> 02:03:37,917
ساعت سه صبح است و ما هم خسته ایم.

1846
02:03:38,250 --> 02:03:40,750
شما کار خود را انجام دهید، ما کار خود را انجام می دهیم.

1847
02:03:41,167 --> 02:03:43,458
و از من حمایت نکن

1848
02:03:45,125 --> 02:03:45,958
اجازه دارم؟

1849
02:03:47,542 --> 02:03:49,708
-حالت بهتره؟
-خوبیم

1850
02:03:49,833 --> 02:03:51,500
-کی با توست؟
-برادرشوهرش

1851
02:03:51,583 --> 02:03:54,000
پس او شما را به خانه خواهد برد.

1852
02:03:54,083 --> 02:03:57,625
-میشه عجله کنیم لطفا؟
-مگه به ​​جای دیگه نیاز نیستی؟

1853
02:03:58,292 --> 02:04:00,125
فکر کن آیا داده های او را ثبت کرده اید؟

1854
02:04:01,583 --> 02:04:04,250
ببین پرستار منتظرت است
برای انجام آن

1855
02:04:05,875 --> 02:04:08,542
-چرا نفست را به من ارضا کن؟
-نسخه؟

1856
02:04:08,625 --> 02:04:11,583
با من اینطوری حرف نزن
من یه بچه همسن تو دارم

1857
02:04:12,083 --> 02:04:16,042
از سخنرانی من صرف نظر کنید، می خواهید؟
همه شما فکر می کنید که بهتر می دانید.

1858
02:04:16,500 --> 02:04:18,500
کسی شارژر نوکیا داره؟

1859
02:04:22,375 --> 02:04:24,208
چه بویی دارد؟ یک پنجره باز کن

1860
02:04:24,292 --> 02:04:27,042
-کورینا، پنجره را باز کن.
گیر کرده دکتر.

1861
02:04:27,750 --> 02:04:29,958
-آزارت نمیده؟ اون چیه؟
-بله همینطوره

1862
02:04:30,042 --> 02:04:33,625
-تازه از دانشگاه اومده.
-او SDH دارد.

1863
02:04:37,167 --> 02:04:41,375
اوست که بو می دهد.
نمی توانستند او را تمیز کنند؟

1864
02:04:41,458 --> 02:04:44,542
او این کار را در ماشین، در مسیر ما به اینجا انجام داد.

1865
02:04:46,125 --> 02:04:48,583
از نظر ظاهری او نیاز به جراحی فوری دارد.

1866
02:04:54,417 --> 02:04:58,833
به آرامی بالا می رویم. عجله ای نیست

1867
02:05:01,917 --> 02:05:03,875
چه نوع موبایلی دارید؟ نوکیا؟

1868
02:05:03,958 --> 02:05:04,833
یک نوکیا

1869
02:05:04,917 --> 02:05:06,917
-مثل این؟
-بله

1870
02:05:07,000 --> 02:05:09,417
-میتونم یه دقیقه باتریت رو داشته باشم؟
-البته

1871
02:05:09,500 --> 02:05:12,250
همسرم با پسر نیست
باید بیدارش کنم

1872
02:05:12,333 --> 02:05:14,333
بنابراین او از قطار پیاده خواهد شد.

1873
02:05:14,500 --> 02:05:16,208
-استفاده کن
-فقط باتری

1874
02:05:16,292 --> 02:05:20,000
-اشکال نداره واقعا.
-باشه سریع درستش میکنم

1875
02:05:21,042 --> 02:05:23,458
و پرستار برای ما سخنرانی کرد.

1876
02:05:23,750 --> 02:05:25,708
فقط گفتم نیاز به جراحی دارد.

1877
02:05:25,792 --> 02:05:28,083
و چه کسی تصمیم می گیرد، شما یا یک متخصص؟

1878
02:05:28,167 --> 02:05:30,917
-یک دکتر در دانشگاه...
-یک متخصص...

1879
02:05:31,000 --> 02:05:34,167
بله، دکتر برسلاسو گفت
او نیاز به عمل داشت

1880
02:05:34,625 --> 02:05:36,458
و دکتر برسلاسو چیست؟

1881
02:05:37,542 --> 02:05:38,375
یک متخصص

1882
02:05:48,542 --> 02:05:49,542
شناسنامه اش.

1883
02:05:54,083 --> 02:05:56,292
بدون سیگنال آیا می توانم بعداً دوباره امتحان کنم؟

1884
02:05:56,375 --> 02:05:57,625
-البته
-ممنون

1885
02:05:58,042 --> 02:05:59,542
-کی باهاش؟
-من

1886
02:05:59,792 --> 02:06:03,250
نه خانم، کسی را دارد؟
همسر، خواهر، معشوقه.

1887
02:06:03,583 --> 02:06:05,917
او یک خواهر دارد که از تارگومورس آمده است.

1888
02:06:06,500 --> 02:06:09,333
پس تنهاست مراقب باشید.

1889
02:06:10,167 --> 02:06:11,958
آنجا می رویم.

1890
02:06:13,542 --> 02:06:15,292
اینجا میتونی بهتر منو دنبال کنی

1891
02:06:15,917 --> 02:06:18,458
من میریکا هستم من جراح مغز و اعصاب وظیفه هستم

1892
02:06:18,542 --> 02:06:19,500
بذار توضیح بدم

1893
02:06:20,208 --> 02:06:24,333
سی تی اسکن شما نشان می دهد
هماتوم ساب دورال

1894
02:06:24,417 --> 02:06:27,167
این باعث سر درد می شود
و استفراغ

1895
02:06:27,250 --> 02:06:29,917
سرم از زخم درد می کند.

1896
02:06:30,125 --> 02:06:32,375
به دلیل هماتوم درد می کند.

1897
02:06:32,583 --> 02:06:33,833
این طبیعی است.

1898
02:06:34,250 --> 02:06:36,125
اما ممکن است استفراغ رخ دهد
از کبد

1899
02:06:36,208 --> 02:06:40,042
آقا من سردرد و شکم دارم

1900
02:06:40,125 --> 02:06:43,292
الان راحت حال شما خوب است،

1901
02:06:43,375 --> 02:06:46,708
اما حرکت را متوقف کنید
و حرف نزن چون نمیفهمم

1902
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
تو در کما نیستی،
تو بی حال نیستی

1903
02:06:51,333 --> 02:06:52,625
کمی احساس خواب آلودگی می کنید.

1904
02:06:52,917 --> 02:06:53,750
منم همینطور

1905
02:06:54,042 --> 02:06:55,458
ساعت 03:35 است.

1906
02:06:56,833 --> 02:06:59,250
- فامیل داری؟
-من زخم دارم

1907
02:06:59,333 --> 02:07:01,000
بهت گفتم یه خواهر داره

1908
02:07:01,583 --> 02:07:04,292
او نیاز به جراحی فوری دارد.
او دیزآرتری دارد.

1909
02:07:04,458 --> 02:07:07,042
دکتر برسلاسو این را به من گفت.

1910
02:07:07,750 --> 02:07:11,875
و ببینید، او همی پارزی دارد.

1911
02:07:14,917 --> 02:07:16,250
باور نکردنی است، اینطور نیست؟

1912
02:07:16,833 --> 02:07:19,250
فکر کردم دکتر اغراق کرده

1913
02:07:19,625 --> 02:07:21,500
اما شما واقعا به ما احترام نمی گذارید.

1914
02:07:21,750 --> 02:07:26,708
فقط گفتم باید عجله کنیم.
از ده شب در راه بودیم.

1915
02:07:26,917 --> 02:07:27,750
تو نگو!

1916
02:07:28,583 --> 02:07:33,292
شما باید با یادگیری جایگاه خود شروع کنید
و اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم.

1917
02:07:33,875 --> 02:07:36,667
اما تو به من گفتی برو بیرون خانم.

1918
02:07:37,208 --> 02:07:39,375
ما اینجا همه کادر پزشکی هستیم

1919
02:07:39,958 --> 02:07:43,708
نه، ما کادر پزشکی هستیم
با درجات مختلف

1920
02:07:43,917 --> 02:07:47,250
تو نمیتونی به من یاد بدی دکتر
رویه ها

1921
02:07:47,333 --> 02:07:49,042
به این می گویند وقاحت.

1922
02:07:50,000 --> 02:07:52,542
بنابراین، اگر می خواهید بمانید،

1923
02:07:52,625 --> 02:07:54,333
خواهش میکنم دهنتو ببند

1924
02:07:54,667 --> 02:07:56,833
در غیر این صورت، می توانید در راهرو منتظر بمانید.

1925
02:07:57,417 --> 02:07:59,083
کارنامه ام را مهر بزن و من می روم.

1926
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
چی گفتی؟

1927
02:08:01,667 --> 02:08:03,208
اگه مهر بزنی من میرم

1928
02:08:04,458 --> 02:08:07,000
فکر می کردم پزشکان هم این تصمیم را گرفتند.

1929
02:08:08,167 --> 02:08:10,000
من باید خودم را تکرار کنم.

1930
02:08:10,083 --> 02:08:14,542
پرستار، شما هم می توانید ساکت شوید
و بگذار کارم را انجام دهم

1931
02:08:14,958 --> 02:08:16,583
یا از راهرو برو

1932
02:08:18,042 --> 02:08:22,000
بنابراین، شما یک هماتوم ساب دورال دارید
که نیاز به جراحی دارد

1933
02:08:22,792 --> 02:08:24,625
لطفا سلب مسئولیت بیاورید

1934
02:08:25,417 --> 02:08:27,458
پر کن لطفا

1935
02:08:27,542 --> 02:08:29,375
ما باید این هماتوم را عمل کنیم،

1936
02:08:29,458 --> 02:08:35,667
اما قبلش باید امضا کنی
یک سلب مسئولیت که می گوید شما خطرات را می پذیرید.

1937
02:08:36,417 --> 02:08:37,250
باشه...

1938
02:08:37,375 --> 02:08:39,833
حالا می دانید هماتوم چیست؟

1939
02:08:40,125 --> 02:08:43,292
بله من کبودی دارم.

1940
02:08:43,917 --> 02:08:46,167
-چی؟
-یه کبودی

1941
02:08:46,500 --> 02:08:47,333
درسته

1942
02:08:47,625 --> 02:08:51,958
این یک رگ شکسته است که خونریزی می کند
بین سختره و عنکبوتیه

1943
02:08:52,042 --> 02:08:55,250
فشار ایجاد می کند،
به مغز فشار می آورد

1944
02:08:55,333 --> 02:08:58,458
اینجاست که ما دخالت می کنیم.
اگر این کار را نکنیم، کشنده است.

1945
02:08:59,167 --> 02:09:03,208
-اما مداخله...
-دکتر، واگن برقی را تماشا کن.

1946
02:09:03,292 --> 02:09:05,167
بله. توجه کنید.

1947
02:09:05,542 --> 02:09:07,333
جراحی بدون خطر نیست

1948
02:09:07,417 --> 02:09:10,208
و وظیفه من است که به شما اطلاع دهم
در مورد آنها

1949
02:09:10,458 --> 02:09:13,667
برخی از همکاران این کار را نمی کنند،
که به نظر من عادلانه نیست

1950
02:09:13,917 --> 02:09:16,917
بیمار باید کاملاً مطلع باشد.

1951
02:09:17,750 --> 02:09:22,458
بله، مشکل مرگ و میر است.

1952
02:09:22,917 --> 02:09:25,375
جدی باش آیا می توانید از آپاندیسیت بمیرید؟

1953
02:09:25,958 --> 02:09:27,625
درست مثل آپاندیسیت است.

1954
02:09:27,917 --> 02:09:31,375
خطر فلج وجود دارد.
این درست است.

1955
02:09:31,458 --> 02:09:33,125
از دست دادن کنترل اندام ها.

1956
02:09:33,208 --> 02:09:37,583
من فلج نمی خواهم، به دست، در اینجا.

1957
02:09:38,333 --> 02:09:40,542
هیچکس نگفت فلج میشی

1958
02:09:40,625 --> 02:09:41,750
صدایم را می شنوی؟

1959
02:09:42,167 --> 02:09:43,208
خطر وجود دارد.

1960
02:09:44,292 --> 02:09:48,042
به همین دلیل بیمار باید امضا کند.

1961
02:09:49,125 --> 02:09:50,250
باید رفت به ...

1962
02:09:50,333 --> 02:09:52,333
خیر توجه کنید

1963
02:09:52,583 --> 02:09:55,250
تو مستی، چون بو می کنی، افتادی

1964
02:09:55,417 --> 02:09:57,375
و هماتوم گرفتی

1965
02:09:57,667 --> 02:10:01,958
ما آن را بیرون می آوریم اما قبل از آن،
باید امضا کنی

1966
02:10:02,042 --> 02:10:03,417
بازم بگو

1967
02:10:04,250 --> 02:10:07,667
باید بریم کریسمس...

1968
02:10:08,667 --> 02:10:11,833
با دخترم بیانکا

1969
02:10:12,583 --> 02:10:15,000
نگران نباش تا کریسمس خوب میشی.

1970
02:10:15,083 --> 02:10:20,292
ببین ما میریم اتاق عمل
ولی قبلش به امضای شما نیاز دارم

1971
02:10:20,583 --> 02:10:26,750
اوا با شوهرانش می آید.

1972
02:10:26,833 --> 02:10:29,625
توجه کن، آیا؟

1973
02:10:30,542 --> 02:10:32,583
او از شما مراقبت خواهد کرد.

1974
02:10:32,667 --> 02:10:34,917
باید یک برگه امضا کنی به من بده

1975
02:10:35,000 --> 02:10:38,417
این را امضا کنید، تا بتوانم شما را اداره کنم.

1976
02:10:38,500 --> 02:10:39,833
آن را روی چیزی قرار دهید.

1977
02:10:41,000 --> 02:10:42,500
مرا درک می کنی؟

1978
02:10:43,375 --> 02:10:44,833
باید یک برگه امضا کنی

1979
02:10:46,208 --> 02:10:50,667
آقای لازارسکو این یک سلب مسئولیت است.
می بینی؟

1980
02:10:50,750 --> 02:10:52,917
من نام شما را پر کردم

1981
02:10:53,375 --> 02:10:57,208
حالا باید امضا کنید که موافقید.

1982
02:10:58,333 --> 02:10:59,625
من به شما کمک خواهم کرد.

1983
02:10:59,708 --> 02:11:05,167
این خودکار را بردارید و امضا کنید،
تا او بتواند شما را عمل کند.

1984
02:11:05,250 --> 02:11:08,792
من نمیتونم فلج بشم...

1985
02:11:08,875 --> 02:11:13,250
-نمی‌خواهی، اینجا امضا کن.
-اینجا امضا کن آقای لازارسکو.

1986
02:11:13,542 --> 02:11:16,625
...اولینا در شب سال نو.

1987
02:11:16,708 --> 02:11:18,417
آیا این را امضا می کنید، لطفا؟

1988
02:11:29,667 --> 02:11:30,875
چیکار کنیم دکتر

1989
02:11:31,125 --> 02:11:33,625
امضا می کنی یا نه؟

1990
02:11:33,917 --> 02:11:36,042
او در شرایطی نیست که امضا کند.

1991
02:11:36,125 --> 02:11:37,750
او حتی نمی تواند قلم را در دست بگیرد.

1992
02:11:38,292 --> 02:11:40,125
آیا باید قانون را زیر پا بگذاریم، پرستار؟

1993
02:11:40,625 --> 02:11:42,625
نگاهش کن، او می خواهد من در زندان باشم.

1994
02:11:44,375 --> 02:11:48,042
اگر بدون امضا عمل کنم
و او بمیرد، من به زندان خواهم رفت.

1995
02:11:49,167 --> 02:11:52,500
بیا، اینجا ثبت نام کن، ما تو را تمیز می کنیم،

1996
02:11:52,583 --> 02:11:54,875
من عمل می کنم و شما به اندازه جدید خواهید بود.

1997
02:11:56,083 --> 02:11:57,792
-نه
-نه چی؟

1998
02:11:58,708 --> 02:12:04,208
دارو می خواهم در خانه ام، در داروخانه.

1999
02:12:05,083 --> 02:12:10,333
شما آفازی هستید و دیزآرتری دارید.
من نمی دانم شما چه می گویید.

2000
02:12:11,500 --> 02:12:12,833
میخوای بری خونه؟

2001
02:12:15,792 --> 02:12:18,958
با من به خانه می آیی؟

2002
02:12:26,958 --> 02:12:30,083
آرام باش، ما تو را مجبور نمی کنیم.

2003
02:12:34,833 --> 02:12:35,917
-ازش ضبط کردی؟
-بله

2004
02:12:36,000 --> 02:12:37,875
عالی، اکنون انتشار او را ضبط کنید.

2005
02:12:40,667 --> 02:12:43,458
و توجه داشته باشید:
"بیمار از جراحی امتناع می کند".

2006
02:12:44,167 --> 02:12:46,125
بیمار باید امضا کند نه شما.

2007
02:12:46,750 --> 02:12:47,917
او نمی خواهد.

2008
02:12:48,000 --> 02:12:52,250
-منظورم در کارنامه من است.
-شوخی نکن

2009
02:12:52,833 --> 02:12:57,792
اگر امضا کند، اما شفاف نباشد،
پس امضا بی ارزش است

2010
02:12:58,458 --> 02:13:02,000
فقط اعتراف کنید که نمی خواهید عمل کنید
و من او را خواهم برد

2011
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
-ببرش کجا؟
-به بیمارستان باغداسر.

2012
02:13:05,792 --> 02:13:08,542
یا بازگشت به دانشگاه،
فک کنم الان آروم تره

2013
02:13:09,042 --> 02:13:13,708
متاسفم، اما فکر می کنم بتوانم بگویم
زمانی که بیمار گیج است یا نه.

2014
02:13:16,875 --> 02:13:19,417
الان داری دعوا میکنی
با دکتر هم

2015
02:13:24,542 --> 02:13:26,792
یا میدونی چیه؟

2016
02:13:28,333 --> 02:13:31,667
ببرش تو ماشین،
حدود یک ساعت رانندگی کنید،

2017
02:13:32,375 --> 02:13:34,333
وقتی او در کما است او را برگردانید.

2018
02:13:34,417 --> 02:13:36,625
نیازی به امضا و بستگان نیست.

2019
02:13:37,583 --> 02:13:41,208
تا الان امضا نکرده
بنابراین من نمی توانم او را عمل کنم.

2020
02:13:42,333 --> 02:13:46,625
اگر در رشته حقوق و پزشکی خیلی خوب هستید،
برایش بیمارستان مناسب پیدا کن

2021
02:13:47,833 --> 02:13:51,167
او برگه را برای من امضا نکرد،
پس من مسئولیتی ندارم

2022
02:13:51,583 --> 02:13:53,958
یا برو باغداسر دکتر پیدا کن...

2023
02:13:54,875 --> 02:13:55,708
دکتر!

2024
02:13:58,458 --> 02:14:01,167
... که بدون سلب مسئولیت عمل می کند.

2025
02:14:01,625 --> 02:14:04,375
اما اگر در ماشین بمیرد
تقصیر تو خواهد بود

2026
02:14:04,458 --> 02:14:05,333
نمی خواهم.

2027
02:14:07,333 --> 02:14:08,958
-برای من؟
-بله

2028
02:14:12,833 --> 02:14:15,667
-چی نمیخوای؟
-نمیخوام

2029
02:14:15,750 --> 02:14:18,375
پرستار، او را از اینجا بیرون کن.

2030
02:14:18,458 --> 02:14:21,750
وقتی تصمیم گرفتی چه می خواهی،
من اینجا در حال انجام وظیفه خواهم بود.

2031
02:14:24,000 --> 02:14:25,667
به یکی زنگ بزن تا بیرونش کنه

2032
02:14:25,833 --> 02:14:28,417
به چی خیره شدی؟ به باغداسر بروید.

2033
02:14:28,500 --> 02:14:30,042
خداحافظ، سفر خوبی داشته باشید.

2034
02:14:31,750 --> 02:14:33,042
بیا آقای لازارسکو.

2035
02:14:34,917 --> 02:14:36,333
میریم باغداسر

2036
02:14:38,792 --> 02:14:40,042
شناسنامه اش را به من بده

2037
02:14:51,125 --> 02:14:52,000
این را هم بگیر

2038
02:14:57,333 --> 02:14:59,042
من برم کروسان بیارم

2039
02:15:01,917 --> 02:15:04,958
-چیزی دوست داری؟
-نه ممنون

2040
02:15:05,042 --> 02:15:06,625
-مطمئنی؟
او اینجاست.

2041
02:15:42,500 --> 02:15:43,958
دیگه بو نمیده

2042
02:15:44,417 --> 02:15:45,458
اون چی بود؟

2043
02:15:46,625 --> 02:15:47,625
چی گفتی؟

2044
02:15:48,292 --> 02:15:50,167
گفتم متوجه نشدم

2045
02:15:51,333 --> 02:15:53,208
بویش دیگه خیلی بد نیست

2046
02:16:13,250 --> 02:16:14,667
می توانید اجازه دهید ما عبور کنیم؟

2047
02:16:19,000 --> 02:16:21,375
نگه دارید. من با رکورد می روم.

2048
02:16:34,208 --> 02:16:35,083
صبح بخیر

2049
02:16:39,500 --> 02:16:40,833
دارم مریض میارم

2050
02:16:41,375 --> 02:16:43,458
-با سرپرستار صحبت کنید.
-باشه

2051
02:16:46,250 --> 02:16:47,083
رکورد.

2052
02:17:01,000 --> 02:17:02,042
خودش را خاک کرد.

2053
02:17:03,417 --> 02:17:05,375
تمام راه را از فیلارت آمدیم.

2054
02:17:06,000 --> 02:17:07,167
آیا می توانیم او را وارد کنیم؟

2055
02:17:21,167 --> 02:17:22,000
چطوری؟

2056
02:17:22,958 --> 02:17:23,792
حال ما چطور است؟

2057
02:17:24,417 --> 02:17:28,125
مشغول، با این همه هیاهو
از تصادف اتوبوس

2058
02:17:28,833 --> 02:17:31,958
اما الان تمام شده است.

2059
02:17:35,208 --> 02:17:38,167
چی بهش غذا دادی
که باعث می شود او بسیار بد بو شود؟

2060
02:17:38,583 --> 02:17:39,542
آیا او هم مست است؟

2061
02:17:40,042 --> 02:17:41,833
بیچاره جان، خودش را خاک کرد.

2062
02:17:41,958 --> 02:17:43,333
بله، او نیاز به تمیز کردن دارد.

2063
02:17:44,250 --> 02:17:47,375
دکتر زامفیر ابتدا باید او را ببیند.

2064
02:17:47,667 --> 02:17:49,250
در مورد چی حرف میزنی؟

2065
02:17:53,042 --> 02:17:54,000
بذار ببینمش

2066
02:17:56,625 --> 02:17:59,583
هماتوم ساب دورال دارد
و باید عمل شود

2067
02:18:02,000 --> 02:18:02,833
فقط یک ثانیه

2068
02:18:05,167 --> 02:18:07,375
اینم سی تی اسکن دکتر.

2069
02:18:13,667 --> 02:18:15,042
آیا این لخته است؟

2070
02:18:15,833 --> 02:18:20,625
بله، خانم ماریوآرا.
خونریزی در نزدیکی مغز

2071
02:18:22,125 --> 02:18:23,833
آنقدرها هم جدی نیست، اینطور است؟

2072
02:18:24,208 --> 02:18:25,750
اینطور نیست، اما می تواند باشد.

2073
02:18:31,917 --> 02:18:33,667
این یکی خیلی جدیه

2074
02:18:41,292 --> 02:18:43,875
اما این سایه بر روی کبد
جدی تر است

2075
02:18:44,833 --> 02:18:46,875
و من می ترسم کسی نتواند این را حل کند.

2076
02:18:57,792 --> 02:18:58,833
نام شما چیست؟

2077
02:19:00,958 --> 02:19:02,125
لازارسکو ...

2078
02:19:04,292 --> 02:19:05,583
تکرار کن لطفا

2079
02:19:11,125 --> 02:19:11,958
بسیار خوب.

2080
02:19:14,750 --> 02:19:17,667
لازارسکو دانته رموس باشه

2081
02:19:18,750 --> 02:19:20,458
این چیزی نیست که من متوجه شدم.

2082
02:19:21,625 --> 02:19:23,750
چرا او را در فیلارت نگه نداشتند؟

2083
02:19:24,750 --> 02:19:28,833
او نمی خواست امضا کند.
او نمی خواست عمل کند.

2084
02:19:29,583 --> 02:19:31,625
فکر کنم تو کارنامه اش نوشته شده.

2085
02:19:32,583 --> 02:19:34,083
بله، من آن را دیدم.

2086
02:19:34,833 --> 02:19:39,083
اما من فکر نمی کنم
لازارسکو دانته رموس فهمید.

2087
02:19:39,667 --> 02:19:41,083
بازم میگم فهمیدم

2088
02:19:42,458 --> 02:19:46,083
نگو به این حالت رسیده
در راه اینجا

2089
02:19:46,667 --> 02:19:48,417
این ساعت ده دقیقه است.

2090
02:19:48,875 --> 02:19:50,333
بیشتر طول کشید خانم.

2091
02:19:51,542 --> 02:19:55,417
با بیرون آوردنش از بیمارستان
و داخل ماشین،

2092
02:19:55,500 --> 02:19:58,083
به درایو اینجا اشاره نکنیم.

2093
02:19:58,167 --> 02:19:59,917
حدود نیم ساعت طول کشید

2094
02:20:00,458 --> 02:20:02,167
من می بینم. و تو راننده ای

2095
02:20:02,625 --> 02:20:03,458
بله.

2096
02:20:03,750 --> 02:20:04,750
از آشنایی با شما خوشحالم

2097
02:20:05,500 --> 02:20:07,542
روی صندلی آنجا استراحت کنید.

2098
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
نه ممنون، من اینجا می مانم.

2099
02:20:10,583 --> 02:20:12,875
آیا او برای عمل به نورو می رود؟

2100
02:20:12,958 --> 02:20:15,792
-بله البته. او را ضبط کردی؟
-بله

2101
02:20:17,250 --> 02:20:19,333
-کسی باهاش؟
-بله خواهر.

2102
02:20:19,958 --> 02:20:24,750
ایوا یه چیزی...
او فردا از تارگومورس می آید.

2103
02:20:24,833 --> 02:20:27,458
یعنی امروز ساعت شش صبح.

2104
02:20:27,958 --> 02:20:29,417
یعنی کسی رو نداره

2105
02:20:29,708 --> 02:20:32,958
من نمی فهمم
چرا او را در فیلارت نگه نداشتند.

2106
02:20:33,125 --> 02:20:36,958
آیا نتایج را به آنها نشان دادید،
یا برای خودت نگه داشتی؟

2107
02:20:37,833 --> 02:20:41,708
البته بهشون نشون دادم
اما بیمار موافقت نکرد.

2108
02:20:42,917 --> 02:20:45,792
دیگر هیچ کس موافقت او را نخواهد خواست.

2109
02:20:46,167 --> 02:20:49,167
او را با گلاسکو هشت بنویسید
و با جراحی تماس بگیرید.

2110
02:20:51,375 --> 02:20:52,708
چطور اینقدر ساکته؟

2111
02:20:53,500 --> 02:20:55,125
شیفت ما تقریباً تمام شده است.

2112
02:20:56,083 --> 02:21:01,167
ما از افراد معتاد سرویس روزانه داشتیم،
مستی، تروما

2113
02:21:01,750 --> 02:21:03,042
نگران نباش

2114
02:21:04,375 --> 02:21:05,792
نگه دارید.

2115
02:21:08,458 --> 02:21:12,333
سلام. آنگل را بپوش

2116
02:21:18,750 --> 02:21:21,250
ما از تصادف اتوبوس هم داشتیم.

2117
02:21:23,625 --> 02:21:24,958
روز سخت

2118
02:21:26,792 --> 02:21:28,833
-تموم شدی؟ آیا او می تواند ترک کند؟
-بله

2119
02:21:29,417 --> 02:21:33,500
خانم ماریوآرا، به پسرها بگویید
تا او را به اتاق قبل از عمل ببرند.

2120
02:21:34,000 --> 02:21:34,833
باشه

2121
02:21:35,000 --> 02:21:39,125
دکتر، من برای شما SDH می فرستم.
از فیلارت.

2122
02:21:40,458 --> 02:21:42,292
-با کسی هست؟
-او یک خواهر دارد.

2123
02:21:42,375 --> 02:21:45,542
او از تارگومورس می آید،
حدود ساعت 6 صبح

2124
02:21:45,750 --> 02:21:48,208
او یک خواهر دارد که از تارگومورس آمده است.

2125
02:21:49,042 --> 02:21:50,958
بله، خیلی بد است.

2126
02:21:51,333 --> 02:21:53,208
او را بیهوش نوشتم.

2127
02:21:55,250 --> 02:21:56,167
بلافاصله.

2128
02:21:57,833 --> 02:21:58,667
62 ساله.

2129
02:21:59,750 --> 02:22:03,042
نمی دانم الکلی است یا نه،
اما می دانم که می نوشد.

2130
02:22:04,083 --> 02:22:05,167
زمانی سمت چپ.

2131
02:22:06,167 --> 02:22:07,417
حالا البته

2132
02:22:07,500 --> 02:22:10,375
اگه الان براش نفرستم
من اصلا براش نمیفرستم

2133
02:22:14,375 --> 02:22:16,708
آیا می توانم این را مهر بزنم؟

2134
02:22:17,958 --> 02:22:19,292
من نمی توانم مهر را پیدا کنم.

2135
02:22:20,000 --> 02:22:20,833
اینجاست.

2136
02:22:26,958 --> 02:22:28,833
-ممنون
-او را به پیش عمل ببرید.

2137
02:22:29,208 --> 02:22:31,958
خانم ماریوآرا، مراقب او باشید.
پاکش کن...

2138
02:22:32,458 --> 02:22:34,458
و او را برای جراحی بتراشید.

2139
02:22:35,333 --> 02:22:39,667
وقتی آماده شد، او را ببرید
و او را به دکتر آنگل تلپورت کنید.

2140
02:22:39,917 --> 02:22:42,792
فهمیده شد؟ زود باش

2141
02:22:43,875 --> 02:22:45,292
چپ...

2142
02:22:46,750 --> 02:22:48,167
ممنون، عصر بخیر

2143
02:22:56,917 --> 02:22:57,750
صبر کن

2144
02:22:59,000 --> 02:23:00,208
سرم کجاست...

2145
02:23:01,458 --> 02:23:03,875
-اینها را به دکتر فرشته بده.
-باشه

2146
02:23:04,500 --> 02:23:07,000
کجا میری؟ شما تمام شده اید.

2147
02:23:07,458 --> 02:23:09,167
با برانکارد ما رفتند.

2148
02:23:09,667 --> 02:23:12,792
ما او را در پیش عملیات رها می کنیم،
برانکارد ما را بردار و برو.

2149
02:23:13,750 --> 02:23:14,875
و برانکاردهای ما؟

2150
02:23:15,333 --> 02:23:18,458
مال ما طبقه بالاست
و یکی در اتاق عمل است.

2151
02:23:18,875 --> 02:23:20,875
ما فقط او را به طبقه بالا می بریم.

2152
02:23:21,417 --> 02:23:24,333
ما او را به طبقه بالا می بریم
و بلافاصله پایین بیایید

2153
02:23:25,542 --> 02:23:26,958
اوراق را فراموش نکنید

2154
02:23:50,167 --> 02:23:51,917
-ببخشید
-البته

2155
02:23:54,333 --> 02:23:55,958
شما اینجا هستید.

2156
02:23:57,542 --> 02:23:59,792
آنها قصد دارند عمل کنند، تا شما را درمان کنند.

2157
02:24:00,250 --> 02:24:02,208
بی حرکت بمان، حرکت نکن

2158
02:24:03,083 --> 02:24:03,917
حرکت نکن

2159
02:24:04,542 --> 02:24:05,583
او را آنجا بگذار

2160
02:24:10,833 --> 02:24:14,333
مراقب سرش باش آسان!

2161
02:24:20,083 --> 02:24:22,458
اینها لباس های آقای لازارسکو هستند.

2162
02:24:30,292 --> 02:24:32,958
-پوشش رو برمیدارم و میریم.
-باشه

2163
02:24:35,625 --> 02:24:36,542
خانم ماریوآرا

2164
02:24:37,208 --> 02:24:42,750
موهایش را کوتاه کنید و سرش را بتراشید.
و در صورت امکان سریع

2165
02:24:42,833 --> 02:24:43,667
باشه

2166
02:24:45,167 --> 02:24:50,083
خدایا چه روزایی داشتیم
با اون تصادف اتوبوس

2167
02:24:54,167 --> 02:24:55,708
-می تونی مدیریت کنی؟
-بله

2168
02:24:58,667 --> 02:25:03,167
این افراد،
رانندگی بدون فکر برای دیگران

2169
02:25:03,250 --> 02:25:04,375
بله حق با شماست.

2170
02:25:04,458 --> 02:25:06,542
من بیرون خواهم بود، سیگار می کشم.

2171
02:25:12,083 --> 02:25:15,375
از 14 نفر فقط سه نفر خارج از خطر هستند.

2172
02:25:16,583 --> 02:25:18,000
پروردگار خوب!

2173
02:25:23,375 --> 02:25:24,958
مثل زمان جنگ بود.

2174
02:25:25,375 --> 02:25:27,250
مثل زلزله ۷۷.

2175
02:25:28,625 --> 02:25:30,042
آیا راننده زنده ماند؟

2176
02:25:31,167 --> 02:25:33,750
از کجا بفهمم راننده کدام است؟

2177
02:25:35,417 --> 02:25:36,833
چه فاجعه ای

2178
02:25:37,250 --> 02:25:38,833
دو روز دیگه همینجوری

2179
02:25:39,625 --> 02:25:41,958
و آنها نیز می توانند مرا در بیمارستان بستری کنند.

2180
02:25:43,417 --> 02:25:45,125
بیا خانم میوآرا، کارم تمام شد.

2181
02:25:47,708 --> 02:25:48,542
باشه...

2182
02:25:49,750 --> 02:25:51,375
شب بخیر و موفق باشید.

2183
02:25:54,167 --> 02:25:56,708
مراقب پاهایش باشید، واریس دارد.

2184
02:26:01,833 --> 02:26:02,958
احترام من

2185
02:26:29,833 --> 02:26:31,375
چیکار کردی پاپ

2186
02:26:32,292 --> 02:26:33,958
به پاهای خود نگاه کنید.

2187
02:27:02,708 --> 02:27:03,542
آسان.

2188
02:27:22,667 --> 02:27:23,500
آسان.

2189
02:27:37,875 --> 02:27:39,667
برایش روکش بگیر

2190
02:28:58,042 --> 02:28:59,208
الکل را به من بده

2191
02:29:48,042 --> 02:29:49,458
اینجا هستی خوش تیپ

2192
02:30:00,042 --> 02:30:01,083
من آماده ام.

2193
02:30:02,125 --> 02:30:04,667
-ویرجیل!
-بله!

2194
02:30:05,000 --> 02:30:07,500
بیا بگیرش و ببرش پیش فرشته!

2195
02:30:11,458 --> 02:30:14,250
دیگر نمی توانم با او اینجا بمانم.